Трейнспоттінґ. Ірвін Велш

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ просто мусиш його мати, шупиш?

      Йа мушу перестати всякраз казати оте «шупиш». Ці жевжики можуть подумати, ніби йа типу плебей.

      – А як щодо слабкостей? – питається це пискляве кошеня в костюмі.

      Такий пістрявий котик – Рентс не жартував за його поплямованість. Ми маємо перед очима реальне кошеня леопарда.

      – Гадаю, чоловіче, йа аж занадто перфекціоніст, шупиш? Якшо шось, як то кажуть, йде сумнівно, йа тим просто не перейматимусь, розумієте? У мене вже на весь день класний настрій від цієї співбесіди, шупиш?

      – Вельми вдячні вам, містере Мерфі. Ми вам перегодом повідомимо.

      – Нє, чоловіче, це йа радий знайомству. Найкраща співбесіда, шо йа мав, шупиш?

      Йа рву вперед і тисну лапу кожному з цих котів.

4 – Обговорення

      Мотика знову зустрівся з Рентоном в тому ж пабі.

      – Як там пройшло, Мотико?

      – Добре, котику, добре. Може, навіть, як то кажуть, занадто добре. Йа думаю, ті жевжики можуть запропонувати нам ту роботу. Враження недобре. Хоча є одне, чоловіче, ти був правий щодо цього спіду. Схоже, йа ніколи раніш не подавав себе, як слід, на співбесідах. Кульно, компадре, кульно.

      – То вип’ємо, відзначимо твій успіх. Як ти щодо ще крихти того спіду?

      – Не відмовлюся, типу, «нє» не скажу.

Рецидив Шотландія вживає наркотики для психозахисту

      Йа не міг сказати Ліззі за концерт в «Бароленді»[78]. Ні в якому разі, бля, це йа тобі кажу, чоловіче. Йа отримав соцдопомогу і купив собі квитка. І залишивсь геть без бабла. А це був її день народження. Отак: або квиток, або дарунок для Ліззі. Поза конкуренцією. Це ж Іґґі Поп[79]. Йа гадав, вона зрозуміє.

      – Ти можеш купувати блядьські квитки на того Іґґі, свого йобаного Попа, але не можеш купити мені якийсь сраний подарунок! – такою була її реакція.

      Ти бач, чоловіче, ’кий йа хрест мушу тут, бля, нести? Чорт, чисте божевілля. Не зрозумій нас хибно. Її резон тобі ясний. Тут йа винуватий, саме це йа й кажу, йа тут винуватий. Хто тут чисто наївняк – це Томмі.

      На пси все, нахер. Весь час тягну це ярмо. Аби йа був хоч на дрібку більш… як оте слово? ага, дволичний, йа б ніц не казав за ті квитки. Та коли йа сильно збуджений, йа просто надто широко роззявляю ротяку. Отакий тобі безстрашний Томмі Ґан. Чисто лох.

      Отже, йа досі не заїкався за цей концерт. За день до нього Ліззі нам каже, що буквально мріє піти в кіно, подивитися «Звинувачену»[80]. Каже мені, що там та сама, що грала в «Таксисті»[81]. Мене насправді не впира той фільм: занадто багато піару й публічного галасу. Хоча тут це не до діла, якщо ти шупиш, за шо йа, бо йа ж сиджу тут сракою на тих квитках на Іґа. Тому змушений розказати за ньо’ й «Бароленд».

      – Ее, йа завтра не можу. В мене концерт Іґґі Попа в «Бароленді». Ми з Мічем йдемо разом.

      – Так значить, ти радше підеш на концерт з отим йобаним Дейві Мічем, аніж в кіно зі мною?

      Це чисто манера Ліззі. Таке риторичне СКАЧАТЬ