Трейнспоттінґ. Ірвін Велш
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Трейнспоттінґ - Ірвін Велш страница 38
Название: Трейнспоттінґ
Автор: Ірвін Велш
Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Жанр: Зарубежная классика
Серия: Трейнспоттінґ
isbn: 978-617-12-3939-5, 978-617-12-3405-5, 978-617-12-3937-1, 978-617-12-3938-8
isbn:
68
«Borussia Mönchengladbach» – німецька футбольна команда з міста Менхенгладбах, назву якого Стіві вимовляє неправильно – Мюнхенгладбах.
69
Dundee – четверте за кількістю населення місто в Шотландії.
70
«Vim», «Ajax» – потужні очисні засоби для різних матеріалів.
71
Народна назва будь-якого шотландського міцного пива, яка походить з ХІХ століття, коли велика бочка коштувала 80 шилінгів.
72
Британська «імперська» пінта = 568 мл.
73
George Heriot’s School – приватна школа, заснована 1628 року в Единбурзі Джорджем Херіотом, коронним ювеліром Анни Данської, дружини Якова VI, першого короля Великої Британії з шотландської династії Стюартів.
74
Державні середні школи в Единбургу: St. Augustine’s – заснована в 1969 році, католицька; Craigroyston – заснована в 1970 році, позаконфесійна школа.
75
Coup de maître (фр.) – майстерний удар.
76
Гуни – так зневажливо інші шотландці кличуть мешканців Глазго, а особливо гравців і фанатів тамтешньої футбольної команди «Rangers».
77
Graeme Souness – гравець/тренер «Рейнджерів» у 1986–1991, який вивів команду в чемпіони і підвищив прибутки клубу.
78
«Barrowland» – танцювально-концертний зал у Глазго.
79
Iggy Pop (нар. 1947) – відомий своєю агресивною сценічною харизмою американський співак і композитор, лідер гурту «The Stooges».
80
«The Accused» (1988) – американський фільм в жанрі судової драми, де Джоді Фостер грає зґвалтовану в барі жінку, яку звинуватили в тому, що вона сама спровокувала наругу.
81
«Taxi Driver» (1976) – психологічний трилер, у якому Джоді Фостер грає юну повію.
82
«British Home Stores» – заснована 1928 року широка мережа універмагів.
83
«Merrydown» – бренд англійського сидру міцністю до 8,2 %.
84
«Town and Country Club» – концертний зал на 2100 місць, який з 1993 року називається «The Forum».
Old Smoke – одне з назвиськ Лондона.
85
«Hebs» – сленгова назва единбурзького пабу «Гебриди» («Hebrides»).
86
«Sammy Dow’s» – мережа пабів, яка належала однойменній компанії з випуску віскі.
«Lynch’s» – найстаріший, заснований у ХVІІ столітті, паб у Глазго.
87
«Saracen Head» – один з найстаріших пабів.
Gallowgate («Шлях на шибеницю») – вулиця в Глазго.
88
Morningside – старовинн СКАЧАТЬ