Трейнспоттінґ. Ірвін Велш

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ проблем. Йа позичаюся в «Г», де троха жирнувато, і дописую те «С»[29].

      Йа відсаджуюся назад якомога далі – наскільки це можливо, не провалившись у товчок, – і насолоджуюсь власним твором. Нечиста трупна муха, що принесла мені чимало страждань, перетворилася на витвір мистецтва, роздивляння якого дарує мені неабияке задоволення. Йа умоглядно розмірковую про це як про позитивну метафору інших подій у моєму житті, коли усвідомлення того, що йа наробив, пробива моє тіло паралізуючим струсом гнилого жаху. Якусь мить йа сиджу закляклий. Але тільки мить.

      Йа зіскакую з уніка й ляпаюсь колінами в духмяне сциклиння. Мої джинси жужмом притислися до долівки і жадібно всотують сечу, але йа на це ледь заважаю. Йа підкочую рукава сорочки і лише хвильку вагаюсь, поглянувши на струписті, де-не-де слезливі сліди заштриків, а потім занурюю руки по лікті в ту коричневу воду. Йа бридливо нашукую й відразу ж виловлюю одну з моїх бомбочок. Стираю дрібку лайна, що пристало до неї. Троха розплавилася, але загалом досі ціла. Йа ліплю її до бачка. Пошук іншої свічки потребує довгих порпань у жижі з проціджуванням лайна багатьох м’юрхазьких і пілтонських[30] рогулів. Разок йа блювонув, та таки дістав свій самородок чистого золота, який, на диво, зберігся навіть краще за перший. Ота вода там була нам навіть бридкішою за гівно. Моя, вся в коричневих плямах, рука нагадує нам класичну «майкову» засмагу. Під кінець цієї вправи її лінія проходить якраз вище від ліктя.

      Попри отриману огиду до води на власній шкірі, мені здається доцільним сполоснути руку під холодним краном в умивальнику. Навряд чи це найґрунтовніше, найретельніше миття в моїм житті, але це все, шо йа зара’ можу стерпіти. Потім йа витираю собі гузно чистим краєм закаляних лайном трусів і кидаю їх до решти погані в унітаз.

      Вже натягаючи на себе свої мокрі лівайси, йа чую стукіт у двері. І знову відчуття вільгості на ногах, саме через це, а не від смороду мене троха нудить. Стук перетворюється на гучне гупання.

      – Ану ти, пиздюк. Нумо, вимітайся нахер звідтам.

      – Та не жени коней, бля.

      Мені майнуло захавати свічки, але йа відкинув цю ідею майже зразу, щойно вона зринула в голові. Їх створено для анального застосування, до того ж, на них лишилося ще достатньо отого воскуватого покриття, аби припустити, що ковтання їх обов’язково буде проблемним. Оскільки ж йа геть усе вигнав собі з кишечника, ма’ть, цим моїм лялечкам безпечніше буде саме там. Туди вони й пішли.

      Полишаючи букмекерську контору, йа вловив кілька здивованих поглядів – не так від черги сцикунів, що зграєю кинулися повз нас з насмішкуватими вигуками типу «ну нарешті, бля, нахуй», як від парочки клієнтів, котрі зауважили мій опущений вигляд. Один пень навіть бовкнув щось ніби погрозливе, але більшість завзято заповнювали картки або втикали у кінські перегони на екрані. Вже виходячи, йа помітив, що Елвіс-Бронсон, дико жестикулюючи, також тупиться в телік.

      На автобусній зупинці йа відчув, яким СКАЧАТЬ