«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода. Кирилл Шатилов

Чтение книги онлайн.

      Всё, один.

      Какой же я мужлан, подлец, мошенник!

      Ведь разве не ужасно, что актёр

      Из выдумки, из страстного мечтанья

      Сумел заставить душу верить так,

      Что спал с лица одним её усильем,

      Слеза в глазах, безумье на лице,

      Прерывист голос, каждый жест подходит

      Безплотным формам? И ради чего!

      Гекубы ради!

      Кто он Гекубе, кто ему Гекуба,

      Что он рыдал по ней? Что б сделал он,

      Имея повод и слова для страсти,

      Как у меня? Всё утопил в слезах

      И слух пронзил невыносимой речью,

      Виновных свёл с ума, встряхнул невинных,

      Смутил невежд и истинно сразил

      И слух, и зренье всех. При этом я,

      Занудный, мутный, слабый жулик, чахну,

      Брожу впотьмах, не в силах лечь на курс

      И всё молчу. Нет слов за короля,

      Чья собственность и дорогая жизнь

      Пошли к чертям. Так, может, я лишь трус?

      Кто скажет «Злыдень!», размозжит башку,

      Клок бороды моей в лицо мне сдует,

      Оттянет нос, а титул «лжец» засунет

      До лёгких, в горло? Кто мне даст отпор?

      Клянусь, приму. Иного не дано.

      Но в голубиной печени нет желчи,

      Чтоб сделать горьким гнёт, иначе я

      Давно скормил бы живоглотам местным

      Все потроха. Кровавый, гадкий изверг!

      Жестокий, вероломный и развратный!

      О, месть!

      Какой же я осёл! Какая храбрость,

      Что я, дитя убитого отца,

      Кого зовут к отмщенью небо с адом,

      Как шлюха, должен сердце раскрывать

      Словами и одной площадной бранью.

      Кухарка! Фу! Покашеварь мозгами!195

      Я тут слышал,

      Как грешников, сидевших на спектакле,

      Лукавость сцены поразила столь

      До глубины души, что в результате

      Они признали все свою вину.

      Убийство, не имея языка,

      Проговорится чем-то. Я актёров

      Заставлю смерть отцову разыграть

      Для дяди. Сам за ним пронаблюдаю,

      Копну до сути. Пусть он лишь моргнёт —

      Я всё пойму196. Тот призрак, что я видел,

      Возможно, дьявол. Дьявол власть имеет

      Принять приятный вид и, вероятно,

      Призвав на помощь грусть мою и слабость —

      А он от этих духов только крепнет —

      Обречь СКАЧАТЬ