Сонеты Шекспира: Вдохновение реальностью. Историческая головоломка. Александр Скальв

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ «женским» и тогда всё сходится – и повтор сонета 18 другому адресату, и «противоречие» с сонетом 72, и логика сонетов 60 и 74, и отсутствие образа «чужих стихов» в сонете 81.

      Сонет 81. Оригинальный текст

      Or shall I live your epitaph to make,

      Or you survive when I in earth am rotten,

      From hence your memory death cannot take,

      Although in me each part will be forgotten.

      Your name from hence immortal life shall have,

      Though I (once gone) to all the world must die;

      The earth can yield me but a common grave,

      When you intombed in men’s eyes shall lie:

      Your monument shall be my gentle verse,

      Which eyes not yet created shall o’er-read,

      And tongues to be your being shall rehearse,

      When all the breathers of this world are dead;

      You still shall live (such virtue hath my pen)

      Where breath most breathes, even in the mouths of men.

      Но как соотнести этот единственный «женский» сонет с текущей чередой «мужских» сонетов?

      Логично считать, что Шекспир нарушил структуру череды, написал-таки один «женский» сонет, по тем же причинам, что мы видели неоднократно и ранее, т.е. в последовательности реальных событий.

      Этим событием вполне могло быть то, что поэт показал возлюбленной «предсмертный» сонет 74, а та сказала, что поэт переживёт её.

      Поэтому сонет 81 очень похож на развитие финала «женского» сонета 74 в ответе возлюбленной.

      Однако, реально событие было другим, но я оставил это предположение для иллюстрации возможностей, не подтверждённых ничем, и их ценности для анализа. Сейчас же важно только то, что некое событие, всё-таки, было.

      Ещё один нюанс, указывающий на то, что адресатом не мог быть друг заключается в смысле первых строк: «Мне ль Вашу эпитафию создать, иль выжить Вам – Or shall I live your epitaph to make, Or you survive».

      Поэт нигде ранее в сонетах не допускал возможности того, что переживёт друга.

      Таким образом, адресатом сонета 81 является возлюбленная поэта.

      Сонет 82. Снова, уже без сомнений, продолжает тему «о стихах» сонетов 76, 78—80. Поэт ищет объяснение интереса друга к чужим стихам. Противоречия в этом с сонетом 80 нет.

      Но с сонетом 81 к возлюбленной формально надо показать противоречие.

      Однако, как тема «о стихах» сонета 80 легко без противоречий вписывается в тему «стихов в веках» сонета 81, точно так же тема «стихов в веках» сонета 81 вписывается в тему «о стихах» сонета 82.

      Поэтому, указанием на друга в сонете 82 является не тема, а нюансы смысла, а именно, сожаление поэта, что хвалу своей красоте адресат ищет в сочинениях других поэтов, так как нашёл «неточности» в хвале поэта – Finding thy worth a limit past my praise.

      Другими словами, предполагается, что поэт до этого посвятил этой хвале достаточно сонетов, так как претендует на полный охват темы, но с небольшими «неточностями».

      Как мы можем легко убедиться, только сонеты к другу практически все посвящены хвале друга, а в сонетах к возлюбленной лишь иногда встречаются комплименты, так как посвящены они чувствам самого поэта.

      Сонет 82. Оригинальный текст

      I grant thou wert not married to my Muse,

      And therefore mayst without attaint o’erlook

      The dedicated words which writers use

      Of their fair subjects, blessing every book.

      Thou art as fair in knowledge as in hue,

      Finding thy worth a limit past my praise,

      And therefore art inforced to seek anew

      Some СКАЧАТЬ