Сонеты Шекспира: Вдохновение реальностью. Историческая головоломка. Александр Скальв

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ зачин отдельно от замка сонета 91 весьма затруднительно, ведь в дальнейшем тексте сонета нет объяснений, ни относительно чего это «но», ни в сравнении с чем это «худшее».

      А вот если считать, что эта фраза является продолжением смысла предыдущего предложения в замке сонета 91, то всё находит объяснение. Ведь в замке сонета 91 речь, как раз, и была о том, что адресат может отнять свою любовь у поэта, и тогда поэт станет несчастным, «но»! может произойти ещё более «худшее» – адресат «украдёт себя», т.е. не просто перестанет любить, а изменит поэту.

      Весь сонет 92 является продолжением и развитием этой мысли, что бесспорно свидетельствует об очерёдности написания.

      Сонет 92. Оригинальный текст

      But do thy worst to steal thyself away,

      For term of life thou art assured mine,

      And life no longer than thy love will stay,

      For it depends upon that love of thine.

      Then need I not to fear the worst of wrongs,

      When in the least of them my life hath end;

      I see a better state to me belongs

      Than that which on thy humour doth depend.

      Thou canst not vex me with inconstant mind,

      Since that my life on that revolt doth lie.

      О what a happy title do I find,

      Happy to have thy love, happy to die!

      But what’s so blessed-fair that fears no blot?

      Thou mayst be false, and yet I know it not.

      Таким образом, тема «людских гордостей» сонета 91 плавно переходит в тему противодействия «измене» адресата в сонете 92.

      Поэт находит два способа противодействия измене – или сразу умереть, или вообще не знать о ней. Последний способ выражен во фразе: «так притворись – мне правда не нужна – Thou mayst be false, and yet I know it not», которая является заключительной фразой сонета 92. Её важно запомнить, так как следующий сонет 93 Шекспир также напишет, как продолжение сонета 92.

      Однако, если рассматривать сонет 92 в отрыве от других сонетов, то в нём также, как в сонете 91, нет признаков, по которым можно было бы узнать адресата.

      Поэтому, так как присутствует явная преемственность смысла с сонетом 91, и отсутствуют с ним противоречия, мы продолжаем считать адресатом сонета 92 возлюбленную поэта.

      Сонет 93

      Продолжает тему противодействия измене адресата, но теперь развивая способ этого противодействия, упомянутый в заключительной фразе сонета 92. Сонет 93 начинается с предложения: «Я должен жить, в тебе не сомневаясь, как муж, обманут внешностью любви – So shall I live, supposing thou art true, Like a deceived husband; so love’s face», что полностью согласуется с замком сонета 92, где было сказано «так притворись – мне правда не нужна».

      Преемственность смысла очевидна, а, значит, противоречия нет, что указывает на прежнего адресата – на возлюбленную поэта.

      Сонет 93. Оригинальный текст

      So shall I live, supposing thou art true,

      Like a deceived husband; so love’s face

      May still seem love to me, though altered new;

      Thy looks with me, thy heart in other place:

      For there can live no hatred in thine eye,

      Therefore in that I cannot know thy change.

      In many’s looks, the false heart’s history

      Is writ in moods and frowns and wrinkles strange,

      But heaven in thy creation did decree

      That in thy face sweet love should ever dwell;

      What e’er thy thoughts or thy heart’s workings be,

      Thy looks should nothing thence but sweetness tell.

      How like Eve’s apple doth thy beauty grow,

      If thy sweet virtue answer not thy show!

      Но, помимо этого, сам сонет 93 содержит два однозначных указания на адресата – женщину.

    СКАЧАТЬ