«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода. Кирилл Шатилов

Чтение книги онлайн.

      О, мой проступок гнил, смердит до неба!

      На нём следы библейского греха,

      Убийство брата293. Нету сил молиться,

      Хотя хочу сильнее, чем могу:

      Мой грех моё желанье побеждает.

      Так, на распутье выйдя, человек

      Стоит, куда ему пойти не зная,

      И не идёт. Проклятая рука

      Вот-вот раздуется от братской крови.

      Неужто в небе нет уже дождя

      Вернуть ей снега белизну? Зачем

      Нужна нам милость от греха спасаться?

      Молитва – это сдвоенная сила:

      Быть остановленным перед паденьем

      Или прощённым после. Помолюсь.

      Проступок в прошлом. Но какой молитвой

      Его загладить? «Я убил, прости»?

      Нет, не годится, ибо и сегодня

      Вкушаю я от грешных тех плодов:

      Короны, королевства, королевы.

      Возможно ли грешить и быть прощённым?

      В продажном нашем мире правосудье

      Клюёт монеты с самых грязных рук,

      А беззаконно нажитые средства

      Куют закон. Но не на небесах.

      Там не схитрить, там всякое деянье,

      Как на ладони. Там самих себя

      Мы выдаем на этой ставке очной

      С грехом своим. Так что же остаётся?

      Раскаянье? Но ведь какой в нём прок,

      Когда раскаиваться не желаешь?

      О, ужас! О, душа чернее смерти!

      О, сердце, что запуталось в силках

      И бьётся тщетно! Ангелы, на помощь!

      Колено, гнись! Железная душа,

      Послушной стань, как темя малыша!294

      Всё будет хорошо.