«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода. Кирилл Шатилов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу «Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода - Кирилл Шатилов страница 18

СКАЧАТЬ причин

      Вселяет в нас отчаянные мысли

      И заставляет мерить высоту

      И слышать рёв внизу.

      ГАМЛЕТ

      Он машет мне.

      Ступай. Я за тобой.

      МАРЦЕЛЛ

      Постойте, сударь.

      ГАМЛЕТ

      Без рук!

      ГОРАЦИО

      Сдержитесь!

      ГАМЛЕТ

      Нет, судьба зовёт

      И все артерии тела наполняет

      Отвагой равной нерву льва Немеи89.

      Меня зовут! Пустите, господа.

      Клянусь, сейчас я призраков утрою!

      Сказал же, прочь!.. Веди. Я за тобой.

      (ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ уходят)

      ГОРАЦИО

      Фантазии с ума его низводят.

      МАЦЕЛЛ

      Последуем. Его не стоит слушать.

      ГОРАЦИО

      Пошли. К чему всё это приведёт?

      МАРЦЕЛЛ

      Прогнило что-то в датском государстве.

      ГОРАЦИО

      Пусть небеса решают.

      МАРЦЕЛЛ

      Нет, идём.

      Сцена V

      (Входят ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ)

      ГАМЛЕТ

      Куда ведёшь? Скажи! Не двинусь дальше.

      ПРИЗРАК

      За мной.

      ГАМЛЕТ

      Иду.

      ПРИЗРАК

      Мой час почти уж пробил,

      Когда в объятья адского огня

      Себя отдать я должен.

      ГАМЛЕТ

      Бедный призрак!

      ПРИЗРАК

      Ты не жалей меня, а лучше слушай,

      Что я тебе открою.

      ГАМЛЕТ

      Я готов!

      ПРИЗРАК

      …и отомсти, когда узнаешь правду.

      ГАМЛЕТ

      Что?

      ПРИЗРАК

      Знай: я призрак твоего отца.90

      Я обречён скитаться по ночам,

      А днём поститься в огненном загоне,

      Пока грехи моей былой природы

      Ни счистятся91. Но мне запрещено

      Снимать покровы с тайн моей темницы.

      Иначе мог бы я легчайшим словом

      Изрезать душу, заморозить кровь,

      Глаза заставить вылезть из орбит

      А пряди завитые распрямиться,

      Чтобы каждый нежный волос дыбом встал

      Подобно иглам дикобраза в гневе.

      Однако правду вечности нельзя

      Вверять тому, кто во плоти… Послушай!..

      Любовь к отцу если жила в тебе…

      ГАМЛЕТ

      О, боже!

      ПРИЗРАК

      …отмсти за безсердечное убийство.

      ГАМЛЕТ

СКАЧАТЬ

<p>89</p>

Снова аллюзия к упоминавшемуся раньше Геркулесу-Гераклу (с которым французы сравнивали отца Эдварда де Вира, о чём речь дальше), поскольку убийство неуязвимого для оружия немейского льва стало первым из его подвигов. В честь этого события Зевс поместил на небе созвездие Льва, которое перекочевало в гороскопы.

<p>90</p>

Призрак честно признаётся, что не является отцом Гамлета в полном смысле слова, но лишь его духом. Поэтому Гамлет дальше действует по принципу «доверяй, но проверяй», откуда и появляется необходимость разыгрывать перед Клавдием спектакль, чтобы удостовериться в правдивости истории призрака.

<p>91</p>

Перед нами витиеватое объяснение того, что дух отца Гамлета пока находится в Чистилище, о котором ему нельзя рассказывать. Означает ли это, что дальше у него одна дорога – в Рай? И почему намёки призрака делают Чистилище настолько схожим с Адом в нашем представлении?