Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова. Сборник

Чтение книги онлайн.

      Ни на миг, прирожденный Адам, силач,

      одиночка посреди океана, старый красавец Уолт Уитмен.

      Потому что все они, что собирались на террасах баров,

      скопом выныривали из клоак,

      содрогались между ног шоферни,

      вертелись на танцполе абсента,

      все эти петухи, Уолт Уитмен, говорили о тебе:

      – Он тоже! Тоже!

      В твою светозарную непорочную бороду

      падают блондины с севера и негры песков,

      толпа вопит и размахивает руками.

      На котов или змей похожи эти петухи,

      Уолт Уитмен, в мутных слезах,

      мясо для кнута, пинка или укуса дрессировщика.

      – Он тоже! Тоже! – тыкают накрашенными пальцами

      в берег твоих снов,

      пока твой друг ест яблоко,

      слегка отдающее бензином,

      а солнце поет в пупках у мальчиков,

      что играют под мостами.

      Но ты не тянулся к оцарапанным глазам,

      к мрачным болотам, что затягивают детей,

      к замороженной слюне,

      к изгибам, разодранным, как брюхо жабы,

      ко всему, что разносят

      петухи в автомобилях и барах,

      пока луна стегает их на перекрестках ужаса.

      Ты искал обнаженного, который стал бы рекой,

      быком и мечтой, что соединит колесо с морской травой,

      искал прародителя своей агонии, розу своей смерти,

      и стонал в пламени своего сокровенного экватора.

      Так и надо – не искать поутру удовольствий

      в дебрях живой крови.

      Ведь на небе есть берег, чтоб переждать жизнь,

      там хватает тел, чтоб не повторять их на рассвете.

      Агония, агония, сны, бродильный чан и сны.

      Этот мир, мой друг, агония.

      Под городскими часами гниют мертвецы,

      война идет, рыдая, за ней – миллион серых крыс.

      Богачи дарят любовницам

      светозарные мимолетные безделушки.

      Жизнь не благородна, не прекрасна, не свята.

      Сможет ли человек, если захочет,

      справиться со своей страстью

      к коралловым венам и небесной наготе?

      Завтрашняя любовь будет горной породой и

      временем, когда ветерок задремлет в ветвях.

      Поэтому я, старина Уолт Уитмен, и не подымал голоса

      ни против мальчика, что написал на подушке имя девочки,

      ни против подростка, что нарядился невестой

      во мраке платяного шкафа,

      ни против одиноких игроков в казино,

      что с брезгливостью лакали воду проституции,

      ни против мужчин, что бросали непристойные взгляды

      и любили мужчин, и молчание обожгло им губы.

      Я против вас, городские петухи,

      с одутловатыми телами и грязными мыслями,

      источники нечистот, гарпии,

      неусыпные СКАЧАТЬ