Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова. Сборник
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова - Сборник страница 25

Название: Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова

Автор: Сборник

Издательство: Э.РА

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-907291-79-9

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      1

      Луиза де Ля Вальер – хромая любовница Людовика XIV.

      2

      Rimbe – так обращался к Артюру Рембо (Rimbaud) Верлен в своих письмах.

      3

      Этернит – род шифера. Название от eternite – вечность.

      4

      английский колокол ни о ком не сожалеет, а системой ударов передает информацию, кто именно умер: мужчина, женщина, девушка, каков возраст покойного.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAEFAQkDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigA7VHHKku7YwbaxVsHoR2rP1bUHgVba15upvlT/Zzxn/AD/SrdjZx2FnHbRDhcknuzE5JPuSSaALNFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUVnatqJsLdTGFaZ2woboB3J+goA0ar3l0lnbPM/OOgHVj2AqtNqJj1aC0TaUIPmk9QSOMfkayNQvGv7oCEZRW2Qj++x43fT+maALGkQSXd9JfT4LKcD03e3sBx+JroKgtLZbS1SFTkKOSe57mp6ACikZgqlmOABkk9qz/wC27L+F3YHoVjOKANGiqA1mx7ysPrG3+FSwajZ3JxDcRufTPP5UAWqKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAopOgpgmiL7BIpcclc8j8KAJKKKKACiiigApjyIgy7qo9ScVl3Wu2wDJbt5zDhiDgL+NYA3zOJJJZGIP8Xf8T/SgDr2urcRs3nx4A5O4Vy9/PJfSNLgHI2opOMLn+Zpm0ZzgZ9cUtMQ1k8wlpCSxYsxBxkn+lWbK4jtLsSyws6hcLtx8p+n0qCigDprbUrW7kMcMmZFUMVIIIB781brk7C01C5Cz2223Y5Vn8zOMdiMc109vG8VuiSSGV1GGcgAsfXikMzNcucRLaqeZeX9k/wDr9PzrGq5q2f7Uk/3Fx+tU6YgpGVX+8AceopaKALEGoXlsMRy717JLzj6Hr/OtbT9VN3ceQ1uysF3Fg25fx9Kwakt7ia0m82E89GUn5XHv/jQB1tFVbO9ivYt8ZII4ZSOVPoatUhhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFMkkWKNndgqqMkk9BT657WLtp7hrVf9VEQX/wBpuuPoP5/SgCK61Se7ZhG7RQfwhThm9ye30qkEVSGUbWByGXgg+uadRTEb+kXbXEDJK+6WNsEnqR2P+fStKud0XP8AaRx2iOeevIx/WuipDCsrVtRmtFZY42UBdxnK5VfWtGYlYXIkWMhTh2HC+5rjr6S4uJ1LzRTyDjfESBgduePyoAGMtxKs0k7MMZHv/gPpUlMjjWNcIoXPJANPpiCiiigAooooA0dGvVgke2lOBK+6Nj0zjBX68ZH1roK40qGUqwBB7VpWGrNb4iu2LQ/wynqvs3qPf8/WkMj1cY1MnB+aJT+RNUq0tbMbT2siEHejAEd8YNZtMQUUUUAFFFFACxvJDKJoX2SAYzjgj0I7itu01qGQBLgeTJ0yT8p+h7fjWHSMCUIVtpPQ4zigDsFdXUMjBlPQg5p1YOnarDawLBLD5SKMB05X8e4rajmjmQPG4dTyGU5BpDJKKKKACiiigAooooAKKKKAEYgKSelccrGTMjD5nYufxOa6q+k8qwuJP7sbEfXFcqo2oq+gxQAtFFFMRq6FETLcTEcDagP6n+YrcrH0FwY7hO4cH8CB/ga1n3bCUALY4B6UhmVq+om3AhjjSVnHzBiCAPQrnJrCCqzeaV+c99uMe2O1WdW+0rMHuki2jGWX5V+gPVjxVdCxXLAAnsDmmIdRRRQAVe07Tob62lLGRJVkK71b6EcdMYNUavaRci3vijnCTgAf746fmP5CgCw+guEzHdZYdnTg/lVKTTr6I/Nb7/eNgR+uDXUUUhnGsdj+W4KOONrjBoY7VZvQZrrJ7aK5haKVAysMH2+lUIdEtoyDKXmx0Dnj8hwfxpiM29hEFrpsYYHajscD1x/jVWpr2cXN9JIv3F/dp9B1P51DQAUU1xvQqHKk8blPIqa0tJ7vesRUugyyucfTBH8iKAI6KsTWF5b4LwFl9Yjux9R1qFYZ35W3mK9N3lnFADaKuWmlTXBlZ2khwRtDpkH8ODVuLw/F54kuJPN2ggBV2/rnNAGM8ixgFiRk4HGeafEkwkLW6XCv1JiRhn68c/jW0dL06ybz5pHCqcjzZTtB+lTf2zYf89yB6lGA/lQBTsf7Xa4XzHfyQ3zecijj0GOfzrcqKK4hnGYpUcD+6wNS0hhRRRQAUUUUAFFFFAGNrskjCG2SN2Dnc21Sc46D8zn8KxnimiuSsvy/ID5f93JPU+tdiR37jpXIzS/aLqebg75Dgj0HA/QUwG0UUUCNPQmC3NwndlVvyJH9a3q5K3uHtLlJ0Xdjhl9VPXHvxmuognjuIlkicOp6EUhmXqsdzfSi0jtv3IwzySAbT7f41j+S/wBqlihZpyvynC4VSOv0H19K7DqKo3zRafpspiRUJyEVRjLN/wDXOaAObjyYkLHLYGTTqaq7EVR/CAKdTEFIw3DGSPcHkUtFAGrb67sRVuoWJAw0kfIPvjqPwzWvDcQ3CB4pUcHurZrk6QKA+8fK395Tg/nQB17yJGhZ2VVAzljgVg6hqjXWYrZisPRpBwX9h7e9Z7ZfBkZnx/fYt/OigBAAAAAABwAKWhFeWYRRRs7kZwMdPxNWIbXy7pWu/s8UY++s7Kcj0A9fegBliqfakh8mOVJH+dSgOPU57V1EUMcCbYo1RfRRis4appkK/uucf88ojz+Qpy67ZkgETqD3MRpDNOiqsOo2dwQIriMsTjbnB/I81aoASloqK5lWC2klYgKiljk0AcxdzG7vZJXO5VcrGOygHHHueaipsYIjXdjdjJ+venUxCAbZPMQlJB0dTg/5+ta1nrRXbHeAY6ecowPxHb69PpWVRQB2AIIyKWuf0nUFts29xJiI/wCqZjwv+yT6en5elb4ORkdKQxaKKKACiiigCC8l8iynl7ohI+uK5NF2xqvoMGui1lJpbLy4ULlnXco6kA5/wrDuLWW1MLTON0qt+7A4XGO/c80wI6KKKBBToZZLaXzYH2Meo7N9R/k1GzKi7nYKPUmnUAbCa8vl/PbSb/RSCPzzWfe3kl9MruoRE+4gOefU+9V6KACiiigAooooAKKKKACiiigBrIrFSwyVOR7UKiKcqqgn0FOooAKKKKAEZVb7yg49RUkc08GPJuJUx23ZH5HimUUAaUGuTRptuIPNbs8Zxn6g9PwNVb29lv3G9dkKnKxg5yfU+v0qvQnliQ+cD5T4BYHmP/aH9aACipZ7We1UtNGfLX/lovKn3qEEEAg5B5BoAWiiigBOowRkVNb3VzajEE2E/wCebDcv4en4VFRQBowa3dyuyJBC+07SSxQA+5P9K0pNWsokYtdREqOQjbv5VzZVSclQT7iiNxFcxu8W6NDkKCOT7g0AdgjB0Vh0IyKdVOyvlvNwWKVQo+8wwD9KuUhhWNrwXbbH+MSED6bTn+QrZrA11la9gTuiM35kD+lAGRcTC3geVhkLjgfXFFzF5sLRf3uDz6cn+VPNv9sZLbGfNYD+v9K1tJ0uTcZb2MAhdqxkg9RyTjjn+VMRSsrJ79ZnVQVVNqk9N5xn8hx+NXhoTGFWM+Jc/NxlcegH9a2Yoo4Y1jiQIijAVRgCn0hmJc6HELGYiSVpPKbHzYBOOPpWPGcxofVQa7JhuUg9xiuOEbQloX4eI7D+HT9OaYhaKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACjtRRQBvaJL5lh5TEkxNs59O36Gop9CQ7mtpTGxOdjDK/wCIqHQpAtzcR55dVYD6ZB/pW9SGc3/Yt6LhAzRmM8MUP3ffBHP51cXw/DuZnuJiTjG04A/DkVsUUAYkugkHMNy30kUH+WKbHoMh3eddEcDb5acD885rdooAx00FA4Mlw7qD90ALn6mrkGmWtvKsqRnzFzhixOKuUUAFFFFABXL6rJnVJ2bAVAqA59s/1rqKrGwtTcm4MCtKedx559fY8UAZ2i2TBvtkylcjESkcgHqT6ZrapMYpaACiiigArI1iw8wfa4h+8UfOv95R/UVrHgZrn9XvftExto3/AHKH95g/eb0+g70AZwIZQw5BGRS0UUxBRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFJkZxkZHaloAKKKKAL2j/APIT9/KbP0yK6OsbQrc7ZLphw4Cx/Qd/xP8AIVs0hhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABSFgoyTgUtZmukjTgucK8iq3uD2oAq3+sNIWhs2wvRpvX/d/wAf51lKoAwKXtWlY6QLmGOeeUNG6hhHGcfme/4YpiM3IPQg/jTo45Zn8uGNpHxnC44H1NaN3osiyvJaCPy2wfK+7g9DjtWfHNPaXO6MmKZRhkcdR7juPcUAXI9Fu5B87Rw/+PH/AAq7HoVsF/ePNIfd9v8ALFOstYhuCI5f3Mx42seG+h7/AE61p0hmNNoK4PkXDr6CQbgP5H9aqvo96h4EMg9QxU/kf8a6OigDlTp9+vWzkP0ZT/WlGn37Hi0ce7Oo/rXU0UAc4mi3rn5jFEPqWP5cfzqC9s3sbhVLs8cgyrMBwR1HH5/nXVVBd2sd5A0MgODyCDyD2I96AOVop88EtpOYJiGYDKsBgOPX6+oplMQ6O1MsU9zGuXiKhwByVxn9Ov50wEEZBBBrX0OeMCa3IxKW3jn7wwB+lU9Ss/sVzlFxBKfl9FbuPx6igCrT7eA3d1HbjOHOXx2Udf8AD8aZV/RXCakynH7yLAOe4PT9f0oA6BVCIqqMADAHpTqKKQwooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAqK5t0urd4ZB8rjBx1HvUtFAHL3en3FkNz/vYh1dByPqP6iksdQlssBf3tuedgPK/7v+FdRgVkX2jBmaa0wjnkxn7rH+hoA0be6huoxJDIGXofUH0I7Gm3VlBeptmXOPusDgr9D2rl43khlMkTPDMvytxyPZh3q8davSoXy4w3eTnGPp60AQ32ny2QJkHm25/5aY6f7w/r0+lRxXV1bgeTO2FOQjncp9ueR+FWE1a8Q5k2Tp/EpXBx7H/Gr0ekWNzEs0LSLHINyhHwBn27fSmIqya3duxMUcUadg67m/Q4q9p2q/a5PJlQJMFz8p+Vh7f4VVfQZg+IrlSnrInzD8sA1YtdG+z3EczXDOyZIAXaPSkM1aKKKACiiigCrfWMd9DsYlXXlHHVT/h7VzlxbT2bbbhMAnAkX7p/w+hrraY8aSIyOoZWGCCOtAHI8ghlYo6nKsOoNblneQ6nbvbXKr5gHzoejD+8Pb+RrDKCN3jGdqOyjJ7AkCrWmWzXN+jjhYDuZvc9B/j7fWmIjvLN7GYRsd0bZMbnqcdj7/zqJXeKRJY/vo24e/qPxrd1xV/sxmIG5GUr7HIH9awCQoJJwByTQB1lrcR3Vuk0Z+Vh07g+lTVmaLbSQW7vJlTKwYIf4Rj+ZrTpDCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAz73SoruQS7mjlxguuOR6EVVbQePkunDZ7qCK2qKAMaLQRuzNOzL/AHUG39eTWpBBHbQrDEu2NegqWigAooooAKKKKACiiigArL1fUGt0EEJ/fyDg/wBwev8Ah71Y1C/SxhyfmlbhEB5J/wAPeuaLSzTbmPm3ErY+p7AegH8qAHW9vJcSrbw/exlmPO0ep9/5muntbWKzgWONcAdSepPqaj0+yWyt9uQ0jfM7Y6n/AArN1XUjIz2luxAHEsgPT/ZHv6nt/IAh1S++2TeVGf3ETckfxsP6D+dP0vT/ALS63Mw/cqcop/jPqfb0qDT7H7ZNgri2j4f0b/ZH9fyrpwAowBgDoBQAtFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABUNxcR2sDTSttRepqaud1u433ywlgEhUMQTxuPT8h/OgClPO1xO9zINpbgL3Udh9f6mtbR7FlJupkKufljDDlR3OPU1m2MUlzdW7RIzIsisZMfKAD6966umBT1G8Flal8jzG+WNfVv881zUUUkjJBCN8rdMn8yfapdQuRNqM7O4Ajby1BONoHX8z/SrejQyPeicIwiVCN5BAOccD16UCNq0t0tbZIU6KOfc9zU9FFIYUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRXAfGS9urD4eXFxZ3M1tMJ4gJIZCjAFueRzQB39FfNXw30vWvHL6kLjxjq9ktmsZBW4dt27d1ywx0rpNX8I22kxN9o+Ll3BIucrJcknp/dEmaAPcaK+U/A/iHW7n4gaNbSa5qNzA16ikPcyFXXd3BPQj1rf+M+u6vp/j94LLVb62h+yxN5cNw6LnnnAOKAPo2ivHNP8AhXr99ptrd/8ACwNWTz4Ul27pDjcAcf6z3rnfiB4U8QeB9Bh1MeNdVu/MuFg8syyJjKsc53n+7QB9C0gIIyDkeorzP4HX95qPgq7mvru4upBfuoeeVnIGxOMnt1rxfTvFXirTPE01joWp3SvNeGOK23hkZi5AG1uBkmgD61qJ7aCSUSvDG0gGNxUE14v/AMLh8T+F547Txh4Z2yMCVkiJjLj2zlT+BqNfir438WNJF4S8NBEVtpmYGXb9WOFB+tAHt/CjGcDtzS5GcZ564r5h8Oa/4j1L4q6Pa69qdzPNBf8AlvE0nyKykg4C/L1Hauq+O+p32leItDuNPvJ7WYW8nzwyFD94elAHuBtoS+8xIX/vFRn86kAwMV8/6D8QPiVYaDFrNzpn9r6OQzee8Y3bQSCdycjBB5IrSf4+Xd+YbXRvDLy30vyhGlL5b/ZVRk/pQB7fSAgjIIP0r5k8beKPiVDDA2uzTaVBeA+VBAViyBjPAO8dR1Ne2/C9i3w10NmJLGEkknJPztQB19FFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFRTXMFuAZ5o4geAXYLn86AJaKZHJHMgkjdXQ9GU5B/GmS3VvA6pLPHGz/AHVdwCfpQBNXh3xv07xTIlxffah/wjUflDyBIB854yVxzz6mvb1ZXGVYMPUGorqO2kt2W8SJoOrCYAr+OeKAPlr4aeBG8c3t9C+ovZ2tsiNKI1yz7icD07GvWrP4C+FLdg1xPqF1js8oUH/vkA/rXoFtLolmWNrJp8G773lMi5+uKn/tPT/+f62/7/L/AI0AY2i+AfC/h+eO403RreK4j+5M2XcfQsSRXg3xz/5KO/8A16Rf1r6WivbWd9kNzDI2M7UkBP6VVlh0e9uyJorCe5+6Q6oz8dvXigDz/SvjP4OtNHsbaW6uhJDbxxuBbMeQoBrj/ix8RfDvi3wtb2GkzzvPHdrKRJCVG0KwPJ9yK9y/sTSf+gXZf+A6f4VFNpuhWwBnstOiB6F4kXP5igDz34Af8iJef9hF/wD0XHXh1lqY0Xx9FqbDKWuo+a2Bn5RJk/pX1vb3GkWkTJbTWMMeckRsijP4d+KiisdBuZGEVrpsz9TtjjY/WgDyn4+3MF54b0C4tpElhmmd45FIIZSgwQatfBW+i0z4XaxfSsqx211NK5J6BYkNerS2GntbpHNaWxhi+4rxrtT6AjApscOmx2skUUVotux/eIiqEOeOR0oA+U/h/PJdfFDRriVsyS3wdz6kkk13P7Q//Ia0T/r3k/8AQhXt0dpokMiyRW+npI СКАЧАТЬ