Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова. Сборник

Чтение книги онлайн.

      Подсолнух, как устала голова твоя

      отслеживать шаги светила,

      чтоб отыскать те сладкие края,

      где странники скитанья завершили.

      Здесь юноша зачахнет от желаний,

      и дева бледная повита в саван снега,

      но ты из их могил восстань и —

      куда подсолнух хочет, в золотую негу!

      На солнце мошка пляшет,

      но прервет

      моя бездумная рука

      ее полет.

      А разве я —

      не мошка тоже,

      и разве ты

      на человека не похожа?

      Я тоже пью,

      пою, порхаю,

      и крылья оборвет и мне

      рука слепая.

      Но если в мысли —

      жизнь, и дух, и сила,

      а смерть лишь там,

      где мысли не хватило —

      тогда я мошка,

      радостно жужжащая мотив,

      неважно

      умер я иль жив.

      Когда б застал буран тебя

      среди лугов, среди лугов,

      тебя укрыл бы пледом я

      от злых ветров, от злых ветров.

      А коль беда заступит путь,

      как бури стон, как бури стон,

      беду моя разделит грудь

      и даст заслон, и даст заслон.

      И если б жил в пустыне я,

      где лед иль зной, где лед иль зной,

      была бы раем жизнь моя

      с одной тобой, с одной тобой.

      Глядел бы, правя всей землей,

      в твои черты, в твои черты.

      Мне драгоценностью одной

      была бы ты, была бы ты.

      Святоша, требник теребя,

      пусть грешников стращает рой —

      угрозы те не про тебя,

      о светлый Ангел мой.

      Проголодались мы, бедняжки.

      Господь, как было б здорово —

      послал бы каждому барашка!

      Ну хоть баранью голову!

      вместе с пурпурными цветами с римского вала

      Я сорвал тебе цветы вот эти,

      где ветшают старые валы.

      В древности, свободы бравой дети,

      там стояли римские орлы.

      Но теперь опасные прорывы

      лавров не приносят на венок.

      Странник для тебя неторопливо

      обрывает за цветком цветок.