Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова. Сборник

Чтение книги онлайн.

      Смерть – господин и врач.

      Мы – только смех, что льется

      из уст его.

      Коль день любви горяч,

      внутри нас раздается

      вдруг его плач.

      Снова, опять, хоть знаком уже этот пейзаж любви,

      и крохотное кладбище, где плачут имена,

      и страшный безмолвный овраг, в котором

      пропадают все остальные, снова, опять уходим

      вдвоем с тобой под старые кроны и

      снова, опять ложимся в цветы

      лицом к лицу с небом.

      Золотистая шея белокурой девушки

      лежала на подушке темной крови.

      Солнце бесновалось в ее волосах,

      лизало ее стройные бедра,

      поставив свои колени по обеим сторонам

      ее смуглых грудей,

      не изуродованных ни материнством,

      ни вредными привычками.

      Рядом с ней – негр: ударом конского копыта

      ему снесло глаза и лоб. Два пальца

      вонючей ноги он ввернул ей в маленькое белое ухо.

      Она лежала, как спящая невеста,

      окаймлена счастьем первой любви,

      накануне частых Вознесений

      молодой горячей крови.

      Пока ты не воткнул ей в белое горло нож

      и не набросил пурпурно-синий фартук трупной крови

      на ее бедра.

      В одиноком коренном зубе проститутки,

      тело которой осталось неопознанным,

      была золотая пломба.

      А остальные зубы выпали,

      словно сговорились.

      Этот же выдернул патологоанатом

      и заложил в ломбард, чтоб сходить на танцы.

      – Пусть только прах снова становится прахом, —

      сказал он.

      Война тянулась четвертый год

      с надеждой на мир – никакою.

      Солдат окончательный сделал расчет

      и умер смертью героя.

      Да только война по-прежнему шла,

      и Кайзер был вовсе не рад —

      на фронте свои не закончив дела,

      умер его солдат.

      И спал, погруженный в летнюю тьму,

      спокойно в могиле своей.

      Но в полночь однажды приходит к нему

      комиссия из врачей.

      Да, глиняный холмик его небольшой

      комиссия обступила,

      и выкопан был рядовой

      лопатами из могилы.

      Осмотрен комиссией был рядовой,

      иль что от него осталось.

      Решили, что полностью годен он в строй,

      вот только запачкался малость.

      Комиссия та сквозь ночную тьму

      его повела за собой,

      и, если б не каска, СКАЧАТЬ