Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова. Сборник
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова - Сборник страница 9

Название: Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова

Автор: Сборник

Издательство: Э.РА

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-907291-79-9

isbn:

СКАЧАТЬ мои ноги, и твои разделили,

      моим ногам некуда идти,

      не чувствуют вес тела,

      не могут отдохнуть.

      Осталось только наблюдать:

      жизнь обрывается,

      переставая быть твоей,

      я думал, она вечна

      – жизнь в твоей власти.

      Рассчитываю только на свою могилу

      – средь безразличия, как и твоя.

      Я был так близко от тебя,

      теперь мне холодно со всеми остальными.

      Ma morte vivante

      Жак Превер

      (1900–1977)

      Тебе, любовь моя

      я пошел на птичий рынок

      и купил птицу

      тебе

      любовь моя

      я пошел на цветочный рынок

      и купил цветок

      тебе

      любовь моя

      я пошел на блошиный рынок

      и купил цепь

      грубую цепь

      тебе

      любовь моя

      а потом пошел на невольничий рынок

      искал и не нашел

      тебя

      любовь моя

      Pour toi mon amour

      Песенка тюремщика

      Куда ты, голубчик тюремщик

      с ключом, замаранным кровью?

      Иду за своей любовью —

      ту, что люблю, отпустить на волю.

      Пока не поздно,

      надо идти

      за той, что держал взаперти

      жестоко и нежно

      узницей тайных моих желаний,

      моих внутренних мук и страданий

      за решеткой вранья о будущем,

      лживых клятв и пустых обещаний.

      Пусть свободной станет она,

      и забудет меня,

      уйдет и вернется,

      и любит меня снова,

      или пусть любит другого,

      если другого она закадрит.

      А я, если она не придет

      в объятья мои,

      в одиночестве

      стану стеречь,

      на ладонях буду беречь

      до конца дней

      нежность ее грудей,

      вылепленных по образу любви.

      Chanson du geolier

      Ящерка

      в который раз сбежала

      ящерка любви

      только хвост в кулаке

      прощальный сувенир

      сам виноват

      Le lezard

      Расстрелянный

      сады цветы улыбки струи фонтанов

      вся сладость жизни

      человек на земле плавает в собственной крови

      мечты струи фонтанов сады

      детские сны

      человек на земле как окровавленный сверток

      сады цветы струи фонтанов мечты

      вся сладость жизни

      человек на земле как уснувший ребенок

      Le fusille

      Двоечник

      он мотает головой «нет»

      а сердце его говорит «да»

      он говорит «да» всему что любит

      а «нет» он отвечает преподавателю

      его держат на ногах

      допрашивают

      загоняют в угол

      а он вдруг начинает неудержимо хохотать

      и стирает все числа и слова

      имена и даты

      все хитрые фразы и все ловушки

      и СКАЧАТЬ