Трейнспоттінґ. Ірвін Велш

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Міф: Беґбі – «крутий мен».

      Реальність: особисто йа не оцінював би Беґбі надто високо в бійці, тобто без його набору з викидних ножів, бевзьбольних київ, кастетів, пивних кухлів, загострених в’язальних шпиць і такого іншого. Самому мені й більшості пиздюків сцикотно перевіряти цю теорію, але маю таке враження. Томмі якось був показав нам деяку слабину Беґбі у бійці. Завдав йому чосу – отакий-от Тем. Зважайте, Томмі – доволі здоровий пиздюк, та Беґбі, ніде правди діти, виглядав кращим з них двох.

      Міф: друзі Беґбі люблять його.

      Реальність: вони його бояться.

      Міф: Беґбі ніколи не прокине свого друга.

      Реальність: загалом вони здорово обачні, аби перевіряти таке припущення, але в тих рідкісних випадках, коли хтось це робив, той успішно його спростовував.

      Міф: Беґбі тягне мазу за своїх друзів.

      Реальність: Беґбі на шмаття рве дрібних пиздюків, які наштовхнуться на тебе або випадково плеснуть на те’ пивом з кухля. Психопати ж, які тероризують друзів Беґбі, зазвичай роблять це безборонно, оскільки вони виявляються ближчими його друзями, ніж ті лохи, з якими він тусується. Він їх усіх зна з виправної школи, з тюрми, з тих випадкових взаємин, що пов’язують цих уїбанських масонів.

      Як там не є, та ці міфи дають нам основу для того, щоб врятувати цей вечір.

      – Слухай-но, Хейзел. Йа розумію Френкову лють. Це все тому, шо ті пацани загнали йо’ брата Джо в реанімацію. А вони з братом сильно близькі.

      Беґбі, він як наркота, як залежність. В мій перший день у початковій школі вчитель нам каже:

      – Ти сидітимеш з Френсісом Беґбі.

      Та сама історія і в старших класах. Йа добре вчився в школі, тільки аби попасти в нормальний клас, аби лиш відірватись від Беґбі. Коли Беґбі вигнали з нашої і по дорозі в Полмонт[94] перевели до іншої школи, моє навчання занепало і мене знову перевели до потоку тих, що не здаватимуть на атестат. Зате не було більше Беґбі.

      Потім, коли йа був учнем тесляра в одного забудовника в Ґорґі[95], йа одночасно, щоб отримати національний сертифікат зі столярної справи, ходив до Телфорд-коледжу[96]. І от сиджу йа в тамтім кафетерії, пораю смажену картоплю, коли туди заходить не хто інший, як цей пиздюк Беґбі, ще й з парочкою таких само психів. Вони ходили на той спецкурс з металообробки для проблемних підлітків. На тім курсі, схоже, вони тільки того й вчилися, як самим собі виготовляти гостру металеву зброю, а не купувати її в армійських і флотських крамницях.

      Коли йа кинув роботу і вступив до коледжу, щоб отримати повноцінний атестат, а потім до Абердинського університету[97], йа був майже певен, що побачу Беґбі на балі першокурсників, як він збива на лайно якогось чотириокого лоха з порядної родини, котрий, як йому здалося, на нього витріщався.

      Він реально пиздюк найпершої гільдії. Жодних сумнівів щодо цього. Найбільша проблема СКАЧАТЬ