Собрание старых и новых песен Японии. Поэтическая антология

Чтение книги онлайн.

      В день начала весны

      растопит ли все-таки ветер

      тот покров ледяной

      на ручье, где берем мы воду,

      рукава одежд увлажняя?..

      Да откуда бы вдруг

      взяться в Ёсино дымке весенней,

      если снег все метет,

      в славном Ёсино не утихает,

      все ложится на горные склоны…

      Еще снег не сошел —

      так рано весна наступила.

      Верно, скоро уже

      под лучами солнца растают

      капли-льдинки слез соловьиных.

      Сливу облюбовав,

      соловей распевает на ветке

      о приходе весны —

      хоть весне пора уж начаться,

      но не видно конца снегопаду!..

      В пору ранней весны

      с веток дерева в снежном убранстве

      льется трель соловья —

      прилетел, как видно, проведать,

      не цветы ли в саду белеют…

      Слишком долго я ждал,

      так что сердце невольно впитало

      цвет и запах весны —

      даже снег на ветках деревьев

      представляется мне цветами…

      Хоть и греюсь в лучах

      весеннего яркого солнца,

      горько осознавать,

      что уже едва ли растает

      снег, главу мою убеливший…

      Дымкой осенены,

      на ветвях набухают бутоны.

      Снегопад по весне —

      будто бы, не успев распуститься,

      облетают цветы с деревьев…

      Все хочу я узнать,

      что случилось: весна запоздала?

      Припозднились цветы?

      Но молчит соловей – сегодня

      даже он не даст мне ответа…

      Пусть кругом говорят,

      что весна уже наступила, —

      не поверю тому

      до поры, пока не услышу

      соловьиной знакомой трели!..

      Теплый ветер подул —

      и в горной тенистой долине

      тают зимние льды,

      а меж них – то ли волны в пене,

      то ли вешняя кипень цветенья…