Король Лир. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      ГОНЕРИЛЬЯ

      Сестра, должна сказать тебе немало

      О том, что нас касается обеих больше всех.

      Я думаю, что вечером отец уедет.

      РЕГАНА

      Почти наверняка – к тебе,

      А в следующем месяце – и к нам.

      ГОНЕРИЛЬЯ

      Ты видишь, полностью его меняет возраст,

      Могли мы это наблюдать не раз.

      Всегда любил сестру он больше нас.

      И тот ничтожный повод,

      Из-за чего сейчас её отверг,

      Являет это слишком очевидно.

      РЕГАНА

      Да, старческий недуг. Хотя и прежде

      Он сам себя едва ли понимал.

      ГОНЕРИЛЬЯ

      И в лучшие свои года он вспыльчив был.

      Тогда от лет его мы ждать должны не только

      Давно укоренившихся замашек, но и буйного каприза,

      Что нам приносят желчные и немощные годы.

      РЕГАНА

      Таких затей нам вздорных от него не надо,

      Подобных тем, как он тут выслал Кента.

      ГОНЕРИЛЬЯ

      Иль той «любезности», с какой простился он

      С Французским королём. Прошу, объединим усилья.

      С такими склонностями, если, сохранит он власть,

      То это подчинение его последней воле,

      Нам только навредит.

      РЕГАНА

      Всё это мы обдумаем ещё.

      ГОНЕРИЛЬЯ

      Нам надо что-то делать,

      Пока не припекло.