Король Лир. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      ЛИР

      Так пусть тебе приданым честность будет.

      Святым сияньем солнца, тьмой Гекаты,6

      Влияньем тайным звёзд и сфер, от коих

      Зависит то, как мы живём и гибнем,

      Клянусь, я отрекаюсь от отцовства,

      Забот и кровных уз и, как чужую,

      Тебя держать вне сердца буду вечно.

      Жестокий скиф, иль тот, кто кашу варит

      Из своего потомства, чтобы голод

      Свой утолить, сочувствие и жалость

      Такие же в груди моей отыщут,

      Как ты, моя, когда-то, дочь.

      КЕНТ

      Милорд, но…

      ЛИР

      Спокойно, Кент! Не лезь к дракону в гневе!

      Её любил я больше всех и думал

      У ней найти покой. – Не попадайся

      Мне на глаза! – В могиле успокоюсь,

      Ведь здесь отец её из сердца вырвал!

      Позвать Француза и Бургундца! Быстро!

      Зять Корнуол, зять Олбани, добавьте

      К своим и третью часть, моим подарком

      Двум дочерям. Пускай её гордыня,

      Что «честностью» зовёт, ей ищет мужа.

      Вас облекаю властью и величьем.

      Сам буду же, в сто рыцарей, с охраной,

      На вашем содержанье, каждый месяц

      Поочерёдно навещать дочурок.

      Мне хватит имени и привилегий.

      Доходы, власть, законы, их вершенье,

      Любимые зятья, всё будет вашим.

      В залог чего вот вам моя корона.