Король Лир. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ стимул к мерзкому унынию и вздохам,

      Как нищего в Бедламе15! О, затменья эти

      Готовят нам раздор! Фа, соль, ля, ми…

      ЭДГАР

      Ну, как дела, брат Эдмунд!

      Какое тяжкое раздумье гложет Вас?

      ЭДМУНД

      Я думаю о предсказанье, брат,

      Что я прочёл на днях, о том,

      Что будет следствием затмений этих.

      ЭДГАР Вы беспокоитесь об этом?

      ЭДМУНД

      Я уверяю Вас, последствия, к несчастью,

      Сбываются, как там написано:

      Естественность теряют отношенья

      Родителей с детьми.

      Дороговизна, смертность и распад:

      Давнишней дружбы, целых государств.

      Угрозы и проклятья королям и знати,

      Излишнее неверие, изгнание друзей,

      Измены в браке, разложенье молодого поколенья,

      И я не знаю, что ещё.

      ЭДГАР

      Давно ли стали Вы сектантом астрологии?

      ЭДМУНД

      Давайте, смейтесь!

      А вот, когда в последний раз Вы виделись с отцом?

      ЭДГАР Ну, только ночь прошла.

      ЭДМУНД Вы говорили с ним?

      ЭДГАР Да, два часа подряд.

      ЭДМУНД

      Вы по-хорошему расстались?

      Вы не заметили в нём недовольства

      В словах иль в выражении лица?

      ЭДГАР

      Совсем нисколько.

      ЭДМУНД

      Подумайте, чем Вы могли его обидеть?

      И воздержитесь, Вас прошу, от общества его,

      Пока остынет в нём накал негодования,

      Бушующий сейчас так, что едва ли,

      Он, даже наказав Вас, успокоится.

      ЭДГАР

      Какой-то негодяй оклеветал меня.

      ЭДМУНД

      Боюсь, что так. Прошу Вас, проявите выдержку,

      Пока в нём ярость не утихнет.

      Я предлагаю удалиться в комнату ко мне,

      Откуда в нужный час Вас отведу послушать,

      Что скажет наш отец. Прошу, идите. Вот мой ключ.

      А если захотите выйти, то вооружённым.

      ЭДГАР Вооружённым, брат?

      ЭДМУНД

      Брат, мой совет: ходить вооружённым лучше Вам.

      Я не был бы честнейшим человеком, если

      В том был бы, хоть какой-то, добрый смысл для Вас.

      Я рассказал Вам слишком слабо, ничего похожего

      С тем образом и ужасом того, что видел я и слышал.

      Прошу, спешите прочь.

      ЭДГАР

      Как скоро известите Вы меня?

      ЭДМУНД СКАЧАТЬ