Continuing Korean. Ross King

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ his teeth b. get a haircut c. wash his face d. wash his hair e. shave 5. Eric is trying on ______. a. some shoes b. his shirt c. gloves d. new clothes e. new glasses 6. 숙희_____ for me. a. looked after my children b. bought a hat c. waited two hours d. bought some tissues and towels e. posted the letter 7. Sangho _____ for my parents. a. bought a watch b. went to the bank and got some money c. called a cab d. filled in the lodging form 8. I’d like to _____. a. buy lots of hats b. sell my car c. go home now e. travel in Europe by train

Lesson 18

      자동차는 어디서 빌릴 수 있습니까?

      In this lesson we observe Eric discussing his health problems with his Korean teacher, and we watch Chris Murphy go through the procedure of renting a car at the hotel on Cheju Island. This lesson introduces some more new patterns built on the infinitive in -어 ~ -아, including the pattern for have to~ought to in -어 ~ -아야 돼요 and that for even though in -어 ~ -아도. These patterns are useful for expressing obligation and for asking and giving permission. The lesson also introduces another infinitive-based pattern, that in -어 + 지- for get/become . . . Finally, the lesson introduces can do and cannot do in -(으)ᄅ 수 있어요/없어요, the somewhat bookish conjunction (and) in -(으)며 and NOUN (을) 통해(서) through (the agency of) NOUN.

      Korean Dialogues

      Dialogue 1

      Eric is complaining about his health to his Korean teacher, Mr. Song.

에릭	요즘 술을 너무 마셔서 건강이 나빠졌어요. 날마다 술을 먹고, 늦게 일어나서 아침을 못 먹거든요.
송 선생	아무리 술을 마셔도 아침을 꼭 먹어야지요. 그리고 잠도 제대로 자야 돼요.
에릭	선생님, 오늘 좀 일찍 집에 가도 괜찮아요?
송 선생	그래요. 그리고 학교 병원에 한번 들러 봐요.
에릭	가고 싶어도 오늘은 돈이 없어서 갈 수 없어 요.
송 선생	그럼, 병원에는 가지 못해도, 약국에나 가서 약을 좀 사서 먹어요 .

      Dialogue 2

      Chris Murphy wants to rent a car for the duration of their stay on Cheju Island. He goes to the front desk to ask about the procedure.

크리스	자동차는 어디서 빌릴 수 있습니까?
아가씨	저희가 해 드릴 수 있습니다. 설명서는 여기 있습니다.(Chris looks over the brochure)
크리스	여기에 마일 수도 포함돼 있습니까?
아가씨	마일 수는 포함 돼 있지만 휘발유 값이랑 보험료는 따로 내셔야 합니다.
크리스	보증금도 내야 합니까?
아가씨	저희 호텔을 통해서 빌리시니까, 보증금은 안 내셔도 됩니다. 운전면허증만 보여 주세 요. 그러면 제가 서류를 다 준비해 드리지요.
크리스	감사합니다.

      Reading Passage

      한국말은 어렵기 때문에 하루에 적어도 3시간씩은 공부해야 하며 매일 공부해야 합니다. 한국 사람은 한국어 문법을 따로 공부하지 않아도 문법을 자연스럽게 이해하며 자연스럽게 이야기할 수 있지만 외국 사람은 문법을 제대로 알아야 한국말을 잘 배울 수 있습니다. 처음에는 사전을 보지 않아도 괜찮지만 단어를 많이 외워야 합니다. 어떤 사람은 문법은 잘 알아도 단어를 많이 모르기 때문에 말을 잘하지 못합니다. 그리고 물론, 한국 사람들하고 자주 어울려야, 한국말 연습이 되며 텔레비젼을 통해서도 많이 배울 수 있으니 텔레비젼도 자주 보십시오.

      그렇게 해야, 한국말 공부하기가 재미있어집니다. 한국말이 좀 어려워도 열심히 공부하십시오.

Reading Passage Notes
어떤 사람	some people. The word 어떤 means which? what kind of? But like other question words in Korean, 어떤 can also function as an indefinite. Hence the meaning some . . . , [a] certain . . .
그래야	[The literal meaning is: only if you do so, only if you do it that way; only then.] This form is from the base 그러 -，그래요, about which you will learn more in Lesson Twenty-two.

      Vocabulary

СКАЧАТЬ

---

• В начало
• <
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• >
• В конец

Adverbs
당장	immediately, straight away, on the spot
지금 당장	immediately, right now
따로	separately
따로따로	[each] separately
점심값은 따로따로 냅시다.	Let’s pay separately for lunch.
몹시	very, awfully
오늘은 몹시 무더워요.	Today is extremely hot and muggy.
아무리 〔. . .-어도〕	however much [one VERBs]; at the very [(ADJ- est)]
유창하게	fluently
자연스럽게	naturally
점점	gradually, little by little, by degrees
점점 나아지고 있습니다.	I’m gradually getting better.