Az élet útján. Margit Kaffka
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Az élet útján - Margit Kaffka страница 37

Название: Az élet útján

Автор: Margit Kaffka

Издательство: Public Domain

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ meg engem a te véred borából,

      És asztalod kenyere tápláljon engem,

      – Itasd lelkem a te szent véred borából.

      *

      És vedd az én vérem, mit nem pazaroltam el.

      Testem, mely méltatlan a szenvedésre,

      És vérem, amit még nem pazaroltam el.

      Fogadd homlokom, mely egykor bíborba borult,

      – A te szent lábaid zsámolyaul.

      Vedd homlokom, mely oly könnyen bíborba borult.

      Fogadd két szemem, – a tévelygés lidérctűzét,

      – Most az imádság könnyűi oltsák

      Két szememet, a tévelygés lidérctűzét.

      Fogadd ajkaimnak sok csapongó szavát;

      – Töredelemre intés lesz ezentúl, —

      Fogadd ajkaim sok zavart, hazug szavát.

      Fogadd kezem, amely adni sohasem tanult; —

      A jóillatok oltárán, – az égő áldozathoz

      Használd kezemet, mely adni sohasem tanult.

      Fogadd lábaimnak táncos, léha neszét;

      – Most irgalmadnak hívó szavát várják, —

      Ím, vedd lépteimnek táncos, könnyű neszét.

      Fogadd szívemet, mely bűnös vágyakra hevült,

      – Most szent töviseid között vonaglik

      Szívem, amely eddig forró bűnökre hevült.

      *

      Isten, áldozat, irgalom Istene,

      Az én vétkeim örvénye beh mély,

      Oh irgalom, áldozat Istene, te!

      Oh bosszuállás. igazság Istene!

      Gonoszságom fertője, mint sötétlik,

      És te vagy a bosszú haragos Istene!

      – De te áldás és béke Istene vagy,

      És szörnyű az én nagy szorongatásom,

      – Szánj engem, – hisz a béke Istene vagy!

      Hisz te előtted semmi titok nincsen,

      Te tudod, hogy a szegények szegénye vagyok,

      – Kegyelmet találjak színed előtt Isten!

      1906

      KÖLTŐ A HEGYSÉGBEN

Szu Tung-po

      Lassan ballag a költő a hegyek között.

      – Messze, barna sziklákon gunnyaszt a köd.

      Szól a költő: “Ott szép juhok szenderegnek!”

      A csúcsra ér. Elfáradt bizony jövet.

      Emelgette is a borosüveget,

      Aranyködös a szíve, s a szeme tőle.

      A felhőket nézi. “Lám, hogy labdáznak ott!

      Micsoda hajók vad vitorlái azok?

      Szegény, kék szeme az égnek! Eltakarják!”

      S fojtott hangon, magának dalolni kezd

      Arról, hogy ősz van, tél-halál közelg,

      És a tavasz oly elérhetetlen messze!…

      Most víg társaság barangolja a tájat.

      Észreveszik; s szól egy apa a fiának:

      “Nézd, az ott költő! Máskép: zavaros-fejű!”

      1913

      A KÉTSÉGBEESETT

Li Y Han

      Ó, könnyek, bánat, esengés, ima!

      És újra panasz! Mindig könnyek, könnyek!

      Én boldogtalan, mi lesz már velem?

      Alig érzem a nyár langyos éjszakáit,

      Már tél huzódik a vidék fölé,

      Már jön a tavasz nedves, esős szele.

      Megint húznak a vad hattyuk felettem,

      Szívem tele kínnal. Ó hányszor, hányszor

      Láttalak jönni-menni, bús madarak!

      Elvirulnak céltalan a krizantémek…

      Szegény virág, – én – megvetett, nyomorult!

      Senkinek sem jő kedve leszakítni?

      Örökké ablakomban ülök és várok,

      – Még mindig nincsen a nappalnak vége?

      Finom eső áztatja a réteket.

      Halk saruján az alkonyat leszáll;

      Gyöngéden öleli a földet az éj…

      Bennem minden, mint tegnap, úgy marad.

      1913

      AZ ISTENEK TÁNCA

Li Taj-po

      Fuvolámon, szép jade-fuvolámon

      Egy dalt mondottam; emberekhez szólót,

      – Az emberek nem értették. Nevették.

      Fuvolámat, szép jade-fuvolámat,

      Az ékest, karcsút, drágát akkor én

      Megbántva, búsan égre emelém,

      S feldaloltam dalom az isteneknek.

      – Megtisztelve köszöntek ők felém,

      És a kigyúló fellegek színén

      Zenémre halhatatlan táncba kezdtek,

      S én fujtam ékes jade-fuvolámat…

      Azóta, – ha az embereknek dallom

      Dalom, – szép, karcsú jade-fuvolámon,

      Rámfigyelnek; s azt mondják: értenek.

      1913

      SZERELEM-RÉSZEGSÉG

Li Taj-po

      Langyos szél jár a palota-kerten át,

      A bokrok közt jószagú fuvalom lebben.

      A teraszon, hanyagul hátradőlve

      Jólléte színes selyemvánkosain

      Pihen a császár dús lakoma után. —

      Előtte táncol Si Csi… ragyogva, mint a csillag,

      Tündöklőn, mint a Szépség. Illan, lebeg,

      És mosolyog… mosolyog csudálatosan,

      A szívig-fáj, hogy repked kis rózsalába;

      Gyengéd csipői ringatják a vágyat,

      Szép keble kél-hull, mint jószagú tengerár.

      Így illan, lebben, – míg édes bágyadás

      Önti el forró, halovány tagjait.

      Hulló virágként hull lágy lépte már, —

      És elomlik epedőn a Királyi

      Nyugvóhely jade-párkányára dőlve,

      Odakúszik, felkönyököl és vár…

      A szűzi Si Csi… epedve dől oda…

      1913

СКАЧАТЬ