Укрощение строптивой. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Что снова тот Вы, кто на самом деле!

      Пятнадцать лет Вы провели во сне,

      И, даже просыпаясь, словно спали.

      ХИТРЫЙ

      Пятнадцать лет! Вот это я всхрапнул!

      Неужто я молчал всё это время?

      ПЕРВЫЙ СЛУГА

      О, нет, милорд, но только вздор несли:

      Хоть спали Вы в прекрасной этой спальне,

      Считали, что Вас выгнали за дверь,

      Ругались на владелицу таверны,

      И в суд грозились на неё подать

      За цену с кружки, а не с кварты с пломбой.

      И Сайсли Хэккет звали иногда.

      ХИТРЫЙ

      Служанка у хозяйки той таверны.

      ТРЕТИЙ СЛУГА

      Сэр, ни таверны, ни служанки той

      Не знали Вы, ни тех, о ком болтали,

      Таких, как Стивен Слай иль грек Джон Нэпс,

      Терф Питер, Генри Пимпернель и двадцать

      Ещё имён таких людей, кого

      Никто не знал и никогда не видел.

      ХИТРЫЙ

      Ну, слава Богу, я теперь здоров!

      ВСЕ

      Аминь.

      ХИТРЫЙ

      Спасибо, Боже! Ты не прогадаешь!

      Входят ПАЖ в женском платье и свита

      ПАЖ

      Как чувствует себя мой господин?

      ХИТРЫЙ

      Представь себе, всё у меня отлично!

      Достаточно радушны здесь ко мне.

      А где моя жена?

      ПАЖ

      Здесь, лорд достойный!

      Чего ты пожелаешь от неё?

      ХИТРЫЙ

      Жена, меня назвать не хочешь мужем?

      Я лорд для слуг, а для тебя я муж.

      ПАЖ

      Мой муж и лорд, мой муж и повелитель,

      Во всём покорна я, твоя жена.

      ХИТРЫЙ

      Что ж, понял! Как же звать жену я должен?

      ЛОРД Мадам.

      ХИТРЫЙ Мадам Элис, мадам Джоан?

      ЛОРД

      «Мадам» – и всё, так жён зовут все лорды.

      ХИТРЫЙ

      Мадам жена! Сказали мне, я спал

      Почти пятнадцать лет, а то и больше?

      ПАЖ

      Да, но казалось, тридцать лет уже

      Была я лишена твоей постели.

      ХИТРЫЙ

      Ну, это слишком. Все оставьте нас!

      Мадам, разденьтесь и в постель ложитесь.

      ПАЖ

      О, трижды благородный лорд, прошу

      Меня простить, хоть на одну-две ночи,

      Иль до захода солнца подождать.

      Врачи категорически велели,

      Боясь, что возвратится СКАЧАТЬ