Укрощение строптивой. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      ВТОРОЙ ОХОТНИК

      Всё удивит его, как он проснётся.

      ЛОРД

      Как лестный сон иль, даже, жалкий бред.

      Что ж, взять его, и шутку славно справить:

      Несите нежно в лучший мой покой,

      Развесьте там фривольные картины,

      С башки водою тёплой смойте грязь,

      Куренья жгите для уюта в спальне.

      Пусть музыка, едва проснётся он,

      Там зазвучит божественно и сладко.

      Чуть что рискнёт сказать, немедля вы

      С покорным и почтительным поклоном

      Спросите: «Что прикажет Ваша Честь?»

      Пусть кто-то таз серебряный подносит,

      Наполнен розовой водой в цветах,

      Другой – кувшин, а третий – полотенце,

      Сказав: «Милорд, угодно ль руки мыть?»

      Готов будь кто-то с дорогим костюмом

      Спросить, какой наряд наденет он,

      Другой пусть скажет о коне, о гончих,

      О леди, жаль, кому, его недуг:

      Его уверьте, что он был безумен.

      А скажет, кто он, смейтесь, мол, всё бред,

      Мол, он – не он, а властелин могучий.

      Друзья! Всё это сделаем с добром:

      Отличная забава выйдет, если

      Умеренность послужит ей венцом.

      ПЕРВЫЙ ОХОТНИК

      Ручаюсь, сэр, мы нашу роль сыграем

      С усердьем столь реальным, что себя

      Сочтёт не хуже он, чем мы болтаем.