«Гамлет». Стихотворный перевод с восходящей рифмой Фёдора Бавтрикова. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ если ты мой сын, не позволяй

      Сожрать гнилью разврата и инцеста

      Святое ложе датских королей.

      Какой бы способ мести ты не выбрал,

      Прошу, не запятнай ни ум, ни душу

      Затеей против матери твоей.

      Оставь ее богам и тем шипам,

      Что поселились в сердце королевы,

      Колоть ее и жалить. Но прощай.

      Почуял светлячок, что скоро утро,

      И тушит свой ненужный огонек.

      Прощай, сынок, и помни обо мне.

      Призрак уходит.

      Гамлет

      Архангелы! Земля! Кого же звать?

      Не ад ли? Тише, тише, сердце, тише!

      Не рассыпайся в прах, земная плоть,

      Дай жесткую опору. Помнить! Помнить!

      Несчастный дух, я буду помнить все,

      Пока есть память у больной планеты.

      Но из таблицы памяти моей

      Я вычеркну все записи пустые,

      Все афоризмы из прочтенных книг,

      Все формы пережитых напряжений,

      Все образы, весь опыт юных лет -

      Все, что скопилось в этой черепушке.

      И только твой приказ заполнит мозг

      Единственной строкой: "Прощай и помни!"

      Не смешиваясь с низменным. Господь!

      Здесь самая порочная из женщин

      И злобный Каин с чертовой улыбкой.

      Где записная книжка? Запишу,

      Что можно улыбаться. Улыбаться

      И быть братоубийцей и мерзавцем,

      По крайней мере, в Дании родной.

      Записывает.

      Ах, дядя, вот Вы где! Теперь запишем

      Девиз: "Прощай и помни обо мне".

      Поклялся я!

      Марцелл и Горацио

      (за сценой)

      Милорд, милорд!

      Марцелл

      (за сценой)

      Лорд Гамлет!

      Горацио

      (за сценой)

      Храни его Господь!

      Гамлет

      Да будет так.

      Марцелл

      (за сценой)

      Эгегегей, эгегегей, милорд!

      Гамлет

      Цып-цып-цып-цып! Лети сюда, птенец!

      Входят Горацио и Марцелл.

      Марцелл

      Вы здесь, милорд! Ну, как?

      Горацио

      Какие вести?

      Гамлет

      Чудесненько.

      Горацио

      Расскажете, милорд?

      Гамлет

      Нет. Вы проговоритесь.

      Горацио

      Никогда!

      Клянусь небесным сводом.

      Марцелл

      Я – могила!

      Гамлет

      Могло ли сердце думать о таком?..

      Но это тайна, да?

      Марцелл

      Клянусь!

      Горацио

СКАЧАТЬ