«Гамлет». Стихотворный перевод с восходящей рифмой Фёдора Бавтрикова. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ слабый разум

      Тем, что не в силах смертный осознать?

      Скажи, зачем? И что нам с этим делать?

      Призрак манит Гамлета.

      Горацио

      Он хочет, чтобы Вы пошли за ним.

      Как будто что-то следует услышать

      Вам одному.

      Марцелл

      Смотрите, как любезно

      Он Вас зовет подальше отойти.

      Принц, не ходите с ним.

      Горацио

      Ни в коем разе.

      Гамлет

      Здесь он не скажет, значит, я пойду.

      Горацио

      Не стоит, принц.

      Гамлет

      А что мне угрожает?

      Я жизнью дорожу, как старой шпилькой.

      Ну а душа… Да что он может сделать

      Бессмертной человеческой душе?

      Зовет опять. Пойду за мертвецом.

      Горацио

      Что если он заманит Вас в пучину?

      Или на край высокого утеса,

      Нависшего над бездною морской?

      И там наденет маску поужасней?..

      Что если призрак украдет Ваш разум

      И сделает безумным, добрый принц?

      Подумайте, ведь даже это место

      Способно вызвать паралич рассудка

      У каждого, кто долго смотрит вниз

      И слушает рокочущие волны.

      Гамлет

      Он машет мне. Иди. Я за тобой.

      Марцелл

      Милорд, вы не пойдете.

      Гамлет

      Руки прочь!

      Горацио

      Придите в чувство! Вам нельзя за ним!

      Гамлет

      Судьба меня зовет и наполняет

      Мельчайшую артерию отвагой.

      Немейский лев ревет в моей груди.

      Так пропустите! Он зовет меня.

      Клянусь, я обращу любого в призрак,

      Кто встанет между фатумом и мной.

      Прочь, я сказал! Иди! Я за тобой!

      Гамлет и призрак уходят.

      Горацио

      Фантазия погубит его разум.

      Марцелл

      Последуем за ним: мы не должны

      Повиноваться глупому приказу.

      Горацио

      Последуем… Чем кончится все это?

      Марцелл

      Фундамент датский подточила гниль.

      Горацио

      Его направит Небо к высшей цели.

      Марцелл

      Уж лучше мы последуем за ним.

      Уходят.

      Сцена 5. Другая часть площадки.

      Входят Призрак и Гамлет.

      Гамлет

      Куда же ты ведешь меня, фантом?

      Здесь говори. Я не ступлю и шагу.

      Призрак

      Услышь меня.

      Гамлет

      Я слышу.

      Призрак

      Близок час,

      Когда СКАЧАТЬ