«Гамлет». Стихотворный перевод с восходящей рифмой Фёдора Бавтрикова. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ испытаешь,

      Приплавь железным обручем к душе,

      Но не спеши протягивать ладонь

      Незрелым, новоявленным знакомым;

      Остерегайся вмешиваться в ссору,

      Но если вступишь, так себя поставь,

      Чтобы тебя потом остерегались;

      Всех слушай, но не с каждым говори;

      Все мнения цени, свое имея;

      Одежду подбирай по кошельку,

      Но без причуд: богато и со вкусом -

      Ведь по одежде судят человека,

      Особенно во Франции, где знать

      Разборчива, придирчива, надменна

      И в этом деле моду задает;

      В долг не бери и не давай взаймы:

      Дашь деньги в долг – и потеряешь друга,

      А в долг возьмешь – недолго до тюрьмы;

      Но главное: будь честен сам с собою,

      За правдой следуй, словно ночь за днем -

      Никто не назовет тебя лжецом.

      Прощай. Благословляю. Бог с тобою.

      Лаэрт

      Смиренно покидаю вас, милорд.

      Полоний

      Ступай, сынок. Уж приглашает время.

      О прочем позаботится слуга.

      Лаэрт

      Офелия, прощай. И твердо помни

      Наш разговор.

      Офелия

      То заперто в душе.

      Храни же сам ключи от этой двери.

      Лаэрт

      Прощайте же.

      Лаэрт уходит.

      Полоний

      О чем он говорил?

      Офелия

      Речь шла о лорде Гамлете, отец.

      Полоний

      Хоть кто-то спохватился! Мне сказали,

      Вы видитесь в приватные часы

      Довольно часто и что дочь моя

      На вольность и на щедрость не скупится.

      И если это так, как намекнули,

      А намекнули, чтобы уберечь,

      Ты не вполне конкретно понимаешь,

      Куда тебя пытаются завлечь.

      Выкладывай: что было между вами?

      Офелия

      Милорд, он дал немало доказательств

      Его расположения ко мне.

      Полоний

      Расположенье! Чушь! Ты говоришь,

      Как девочка, которая не знала

      Опасности подобных обстоятельств.

      Напомни, как ты только что сказала:

      Ты веришь в силу этих… "доказательств"?

      Офелия

      Теперь, милорд, не знаю, что и думать.

      Полоний

      Я научу: считай себя ребенком,

      Раз приняла за чистую монету,

      Фальшивый стерлинг этих доказательств.

      Цени дороже честь свою и брак,

      Иначе (чтоб не портить смысл фразы),

      Ты лишь докажешь, что отец – дурак.

      Офелия

      Он чувства мне открыл в достойной форме.

      Полоний

      В СКАЧАТЬ