Дикий ирис. Аверн. Ночь, всеохватная ночь. Луиза Глик

Чтение книги онлайн.

      Неужели вы думаете, меня волнует,

      разговариваете ли вы друг с другом?

      Но хочу, чтоб вы знали —

      я ожидал большего от двух существ,

      наделенных разумом: если и не

      заботы друг о друге,

      то по крайней мере понимания,

      что горе распределяется

      между вами, между всеми вашими сородичами,

                  чтобы я

      узнавал вас, как синий

      метит дикую пролеску, а белый —

      лесную фиалку.

      Violets

      Because in our world

      something is always hidden,

      small and white,

      small and what you call

      pure, we do not grieve

      as you grieve, dear

      suffering master; you

      are no more lost

      than we are, under

      the hawthorn tree, the hawthorn holding

      balanced trays of pearls: what

      has brought you among us

      who would teach you, though

      you kneel and weep,

      clasping your great hands,

      in all your greatness knowing

      nothing of the soul’s nature,

      which is never to die: poor sad god,

      either you never have one

      or you never lose one.

      Фиалки

      Ведь в нашем мире

      всегда что-то скрыто,

      маленькое и белое,

      маленькое и, что называется,

      чистое, мы не скорбим так,

      как дорогой

      страдающий владыка; мы

      такие же заблудшие,

      как ты, под

      боярышником,

      что удерживает подносы

                  с жемчугами: что

      привело тебя

      к нам учиться,

      хоть падай на колени и плачь,

      сжимая огромные руки;

      при всем своем величии не понимая

      бессмертную природу

      души: бедный печальный

      бог, либо у тебя ее нет,

      либо тебе ее не потерять.

      Witchgrass

      Something

      comes into the world unwelcome

      calling disorder, disorder —