Английский для тугодумов. Ladislav Čech

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Буквально «Я – пишущий.»)

      Если бы я написал I write, я бы имел в виду, что я пишу регулярно, даже и каждый день, или что я пишу как-бы непрестанно, пусть я буду писателем или корреспондентом какой-то бульварной газетенки. Но я не обязан писать именно в этот момент, а это и есть самая важная разница!

      Ну вот и дождь прошел и поют птицы.

      The birds are singing.

      Но я не пою.

      But I am not singing.

      Ну это вы от меня, на самом деле, слишком много хотите. Когда я долблю как задолбаный по долбаным клавишам, то я не пою. Но когда не долблю, то иногда и запою.

      Sometimes I sing.

      Сравните для себя еще раз, как высказать, что происходит именно сейчас, а что периодически или постоянно.

      Сравните:

      Сейчас – Периодически, постоянно:

      We are watching TV. – We watch TV.

      Are you smiling? – Do you smile?

      He is not playing tennis. – He does not play tennis.

      И давайте-ка для полноты этой главы добавим две «излюбленные» ошибки:

      *Do you watching TV?

      Друзья мои, наверное никому бы не было приятно, если бы действенный молодой человек DO захотел втереться в клуб инженеров в отставке.

      Упрощенно говоря мы не будем ставить возле себя do и глагол с окончанием -ing. Tаким образом будет либо Do you watch TV? либо Are you watching TV?

      Однако будьте осторожные, может прозвучать предложение

      Do you like watching TV?

      Ты любишь смотреть телевизор?

      Однако здесь do относится к like.

      *I am fish.

      А сейчас меня терзают сомнения. Вы хотели сказать, что вы именно сейчас рыбачите? Лучше бы прозвучало I am fishing. Вы рыбачите регулярно? Потом это I fish. (А самое что ни есть лучшее было бы сказать I go fishing, но я не собираюсь сейчас морочить вам голову). Не хотели ли вы сказать, что вы родились в знамении зодиака Рыбы? Тогда вам нужно использовать слово pisces. Или вас мучит навязчивая идея, что вы и есть рыба? Так скажите I am a fish, однако вас подстерегает опасность очутиться, в лучшем случае, в аквариуме, а худшем случае – в чьей-то тарелке.

      А я вот именно сейчас изрядно проголодался, так что пойду-ка я что-нибудь поужинать. Вы не посоветуете мне какую-нибудь вкусную рыбу?

      8. Имущественные отношения

      Вот так-то оно в жизни бывает. Мой сосед имеет новый автомобиль, а автомобиль имеет колеса. Идут об этом слухи. Мне это на ухо нашептали бодрые пенсионеры-лавочники… или Лавочкины. Какая разница. Так вот, у пенсионеров нет новых автомобилей, но зато они имеют полный рот умозаключений, да. Ну а какая им от этого польза, просто непонятно. Однако в этом деле есть одна загвоздка. У пенсионеров нет достоверных сведений. У того соседа, оказывается, нет водительского удостоверения.

      He hasn’t got a driving licence.

      Ну а мы начнем с заполнения декларации о своем имущественном состоянии для финансовых органов, но давайте делать все по порядку. Я не буду отрицать, что я имею велосипед.

      I have СКАЧАТЬ