Английский для тугодумов. Ladislav Čech

Чтение книги онлайн.

      Я не говорю по-английски.

      Я должен похвалить вас за отличное произношение, говорите как коренные носители языка. А как вы скажете «Мы не читаем английские книги»?

      We do not read English books.

      Правильно. И для полноты – отрицательную частицу not мы расположили перед главным глаголом.

      Но если бы вы ненароком оказались где-то в портовом кабачке в Ливерпуле, то за слишком вежливый тон разговора вас бы могли просто отлупить. Попробуйте-ка разговорную сокращенную форму.

      We don’t read English books.

      Моряки вас за это похлопают по спине, угостят пинтой пива и может быть захотят подружиться с вами, но тут надо держать ухо востро, эти парни с крутым нравом.

      И чтобы наша первая глава об отрицании была комплектной, припомните мне именно которую букву так любит аглосаксонец. (А это распространяется и на английских моряков.) Да, это буква S.

      Does he like S? – Yes, he does.

      Он любит S? – Да, он любит.

      And does he like French?

      А теперь умышленно, как вы думаете, любит он французский язык? Конечно не любит. Он не любит французский язык, переведите это, пожалуйста.

      He does not like French.

      Он не любит французский язык. И его жена тоже. Она не любит французский язык.

      She does not like French.

      Или с разговорным оттенком

      He/she doesn’t like French.

      Да, так мне это даже больше нравится. Пойду-ка я петь в вашу честь матросские песни. Знаете такую..жил на свете капитан..». Если он так и не научился улыбаться, то все еще ходит в холостяках и ходит в моря-океаны без того, чтобы его ожидал кто-нибудь на берегу.

      5. И опять S

      Вы знаете как были удивлены англосаксонцы, когда они узнали, то нормандцы тоже обожают букву «s»? Тогда еще не вступил в силу закон об авторских правах, так что споры о том, кто первым придумал букву «s», были бесполезными. Так или иначе, в одном случае произносимая нормандцами буква «s» очень понравилась англосаксонцам. И больше всего в конце слова, что позволило им избавиться от неудобных окончаний и объединить образование множественного числа.

      А какое-такое имущество имел англосаксонский крестьянин?

      One field.

      Одно поле.

      А если он был чуток зажиточнее, то, скажем, два поля.

      Two fields.

      На полях бывает полно мышей, поэтому нужно иметь кошек, которые бы этих мышей ловили. Хотя бы три кошки.

      Three cats.

      (Я тайно надеюсь, что при попытке высказать слово three вы не обрызгаете слюной близлежащие предметы.)

      М-да. А так как зажиточному англосаксонецу необходимо иметь транспортные средства, то в его дворе игриво ржут кони. Четыре коня.

      Four horses.

      Также он имеет пятерых детей.

      Five children.

      Я считаю, что в данный момент уже не следует ничего разгадывать, СКАЧАТЬ