Английский для тугодумов. Ladislav Čech

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вовсе не восклик отчаявшегося педагога, это следующее предложения для перевода, так что поднапрягитесь, пожалуйста.

      Do you like me?

      Отлично. Это должно звучать именно так. Хорошенько это запомните.

      И для полноты, пожалуйста, положительный и отрицательный ответ.

      Да, любим.

      Yes, we do.

      Нет, не любим.

      No, we don’t.

      Вот теперь правильно. Если в английском языке вопрос начинается со слова Do, в кратком вежливом ответе тоже будет do. Из этого для нас вытекает следующее наставление – внимательно слушать вопрос и половина ответа уже будет готова. А потому я вас спрашиваю: Вы меня понимаете?

      Do you understand me?

      И вот я слышу со всех сторон бурное

      Yes, we do.

      2. Быть или не быть?

      Быть. Слово, которое такое же древнее, как и само человечество. На этом слове даже сделал себе карьеру один английский драматург. Спрашиваю вас его словами:

      Быть или не быть?

      To be or not to be?

      A я есть.

      I am.

      Но мне повезло, что я здесь не один, для кого бы я потом писал? И вы здесь тоже, вы есть.

      You are.

      Помните о старинном слове, которое в английском языке употреблялось для «ты»? Да, thou. Но мы договорились, что мы все будем говорить на вы, и поэтому, ты есть = вы есть.

      А скажите-ка, как это прекрасно, когда мы все так вежливы? Да, мы есть.

      Yes, we are.

      Я надеюсь, что наши сограждане могли бы это оценить. Но где они?

      Where are they?

      Я все еще жду – когда же кто-то из вас мне возразит, что здесь, мол, отсутствует наше действенное вопросительное do? Это правда, абсолютное большинство глаголов в английском языке берет себе в помощь для задавания вопроса глагол do, но некоторые ним не пользуются. И глагол BE является одним из них. Более того, я осмеливаюсь заявить, что человек сначала должен быть – BE a, и только потом может что-то делать – DO. Учитывая тот факт, что, как поется в песне «старикам везде у нас почет», мы уступаем в автобусе место старику BE и будем терпеливо переносить его пенсионерские капризы.

      Пенсионеры в своем большинстве народ забывчивый и часто спрашивают:

      А это что?

      What is it?

      И если они уже находятся в непредставляемо преклонном возрасте, то в голове у них все перепутано. Иногда то, что должно быть в конце, они суют в начало. Давайте попробуем вдохновиться их подходом и вопрос от глагола BE будем образовывать путем перестановки подлежащего и сказуемого.

      Кто это?

      Who is she? (В повествовательном предложении порядок слов был бы she is, верно?)

      Да, «Кто она». Это уже более личное, чем нейтральное Who is it?

      Хотя и это тоже правильно.

      Is she my great-granddaughter?

      Это моя правнучка?

      Да нет, СКАЧАТЬ