Манифестация факта в русском высказывании, или Событие выражения. Елена Осетрова

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ совершая операцию Осмысления.

      ▪ Последний обязательный элемент ситуации назван манифестантом (m). Манифестант – некая вещная сущность, через которую реализуется Манифестация, делающая Факт очевидным; в рассматриваемом примере – контрольная ниточка.

      Принимаем за исходное положение о том, что манифестант может иметь различную природу: являться органом человеческого тела, частью одежды или аксессуаром, предметом окружающей обстановки, артефактом или объектом воздействия.

      Единственное обязательное свойство, которое присуще манифестанту, – связь его с жизнедеятельностью человека и наличие таких качеств, которые позволяют ему свидетельствовать о Факте.

      Сложность нашей ситуации, следовательно, определена двумя моментами. С одной стороны, качественной неоднородностью – модус-диктумной природой элементарного состава, где Восприятие и Осмысление образуют внешнюю субъективную рамку, обрамляющую внутреннее по отношению к ним звено Манифестации Факта. С другой стороны, нельзя сбрасывать со счетов количественный аспект: ситуация предъявляет к наблюдению как минимум восемь элементов событийной или вещной природы, а в языке ее поддерживают объемные полипропозитивные структуры.

      Попробуем сконструировать текст, который с максимальной точностью отражал бы действительное положение дел: Она (S_Ф) испытывала приступ отчаянной боли (Ф). Лицо (m) ее побелело (М). Отец (S_В) взглянул на нее (В) и понял, что с ней происходит (О). В данном случае, во-первых, исходная текстовая позиция – Факт – и в реальности будет абсолютным началом процесса, а другие фазы расположены так, что продемонстрирована их объективная причинно-следственная цепь. Во-вторых, все фазы, имея статус самостоятельных пропозиций, находятся в рамках предикативных единиц (ПЕ), – что симметрично действительности, поскольку каждая из фаз 1) обязательно имеет место и 2) равноправна по отношению к другим. Наконец, представлен полный набор участников: субъект факта (она), субъект восприятия / осмысления (отец) и манифестант (лицо) в главных ролях.

      Удивительно, что «живое» описание, изоморфное происходящему, то есть включающее четыре фазы в той линейной последовательности, в которой они развернуты для воспринимающего, и четырех участников, репрезентированных с учетом их функций, встречается крайне редко: И тут я (S_В) слышу (В) какие-то звуки (m). Они доносятся сверху, с Эльфарет (М). Сначала я (S_В') вижу (В') три звездочки (m'), потом понимаю (О), что это горят (М') три карманных фонарика (m''). Люди (S_Ф = Ф), мелькает у меня (S_О) в голове (О') (К. Бьёрнстад).

      При этом напрашивается мысль, что четкая «покадровая» фиксация обусловлена отнюдь не языковым предпочтением, а спецификой конкретной ситуации – затрудненностью физического восприятия. События разворачиваются в темноте, что вынуждает автора-участника положиться на рефлексы и буквально следовать за ними, восстанавливая итоговую картину. По той же причине возникает некоторая избыточность элементов: почти каждая фаза и каждый участник высвечены на языковой сцене дважды. Наблюдатель как будто проверяет достоверность происходящего, СКАЧАТЬ