Чужий. Алан Фостер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ шість хвилин двадцять секунд; бічного відхилення – мінус тридцять дев’ять градусів дві секунди.

      – Покажи це на екрані.

      Штурман натиснула певну послідовність кнопок. Один з екранів у капітанському відсіку замиготів, і всі побачили яскраву цятку.

      – Високе альбедо[3]. Можеш збільшити?

      – Тільки до певної міри. Поки що на це треба дивитися здалеку. Зараз постараюся наблизити.

      Екран одразу ж сфокусувався на об’єкті, й усі побачили тьмяну стиснену з полюсів планетку серед космічної порожнечі.

      – Чорт її забирай, – незлостиво сказав Даллас. – Ти впевнена, що то вона? У цій системі досить багато планет.

      – Так, це вона. Просто планетоїд. Десь тисяча двісті кілометрів у діаметрі, не більше.

      – Вона обертається?

      – Так. Час повного оберту – години дві. Але це попереднє значення. Хвилин за десять скажу точно.

      – Уже непогано. Сила тяжіння?

      Ламберт перевірила декілька індикаторів.

      – Вісімдесят шість сотих. Досить щільна.

      – Тільки не кажи про це Паркерові й Бретту, – сказала Ріплі. – Їм спаде на думку, що там поклади важких металів, і вони підуть шукати здобич ще до того, як ми дізнаємося про нашого невідомого транслятора.

      Спостереження Еша були прагматичнішими:

      – Нею можна ходити.

      Члени екіпажу почали розробляти процедуру виходу на орбіту. Адже «Ностромо» наближався до маленької планетки, тягнучи за собою величезний вантаж резервуарів і перегонну установку.

      – Наближаємось до апогею орбіти. Увага! Двадцять секунд, дев’ятнадцять, вісімнадцять… – Ламберт рахувала, поки її напарники навколо напружено працювали.

      – Нахил по правому борту на дев’яносто два градуси, – діловито оголосив Кейн.

      Буксир та нафтоочисна установка перекрутилися, виконавши пірует у відкритому космосі. Допоміжні двигуни ненадовго увімкнулися, освітивши хвіст.

      – Вихід на екваторіальну орбіту пройшов успішно, – оголосив Еш. Під ними безтурботно крутилася мініатюрна планета.

      – Дай мені дані про тиск у відділенні управління електронними пристроями.

      Еш поглянув на манометри, не повертаючись до Далласа.

      – Три цілих сорок п’ять сотих Ньютона на ем сі у квадраті[4]… близько тридцяти п’яти тисяч паскаль, сер.

      – Дай знати, раптом щось зміниться.

      – Ти подбав про керування рівнем резервування, яке вимикає пристрої управління керуючим гіроскопом[5], поки ми займалися справами?

      – Так.

      – Система збору інформації гальмує управління керуючим гіроскопом. Ми будемо прискорювати її за допомогою установки відслідковування та управління, а моніторинг будемо здійснювати за допомогою цифрових комп’ютерів УПР та комп’ютерного інтерфейсу. Тобі від цього легше?

      – Набагато.

СКАЧАТЬ