Название: Ось я
Автор: Джонатан Сафран Фоєр
Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 978-617-12-4607-2, 978-617-12-4498-6, 978-617-12-4606-5, 978-617-12-4605-8
isbn:
– Так, – відказала вона, поклавши телефон до кишені, – але зараз можеш там жити.
– Можемо поїхати по костюм.
– Іншого дня. Ще є час.
Сем відвів погляд від мами, а тоді знову подивився на неї.
Він перевірив усі пристрої. Не сердився, лише хотів сказати те, що треба було, а тоді зрівняти синагогу з землею. Вона не підходила, не була домом.
Хлопець обмотав усе дротами з подвійним запасом і заклав вибухівки утричі більше, ніж потрібно: під кожну лаву, заховав на підставці для сідура, зарив під сотнею ярмулок на дно восьмигранного ящика висотою до пояса.
Саманта вийняла Тору з арки. Прочитала напам’ять якусь нісенітницю, зняла з Тори обкладинку та поклала перед собою на бімі. Усі ці прекрасні смоляно-чорні літери. Усі ці прекрасні мінімалістичні речення, поєднані в розповідях про всі ті прекрасні безкінечно повторювані історії, які мали вже канути в лету та які ще, можливо, так і зроблять. Детонатор був схований усередині указки для Тори. Саманта стисла її в руці, знайшла потрібний уривок на сувої та почала цитувати.
> Bar’chu et Adonai Ham’vorach[25].
> Що?
> Я повів молодшого брата в зоопарк, а там носороги як почали трахатись! Це був капець. Він просто стояв і витріщався. Він навіть не розумів, що це ржачно – і це було найсмішніше.
> Увага!
> Смішно, коли людина не знає, що це смішно.
> Як можна сумувати за кимось, кого ніколи не зустрічав?
> Baruch Adonai Ham’vorach l’olam va’ed[26].
> Я завжди, завжди, завжди відрізню нечесність від фальшивої чесності.
> App: Усе, що ви кажете, колись може бути використаним проти вас.
> Baruch Atah, Adonai…
> Зрозуміло: «Шануймо Тебе…»
> Зі мною відбувається така дивна штука: я не можу пригадати, який вигляд мають люди. Або ж переконую себе, що не можу. Іноді я намагаюся уявити обличчя брата, але не можу. Не те що я не зміг би впізнати його в натовпі. Та коли я думаю про нього, то нічого не виходить.
> Eloheynu melech ha’olam…
> Завантаж собі прогу «VeryPDF». Вона дуже проста.
> Вічний Господь, цар світу…
> Вибачте, я вечеряла. Ми в Кіото. Тут уже давно видно зорі.
> Ви бачили відео, як єврейському репортеру відрубують голову?
> asher bachar banu mikol ha’amim…
> У «VeryPDF» купа багів.
> Ти покликав нас служити Тобі…
> Мене дратує мій «айфон».
> v’natan lanu et Torato…
> Тобі треба вимкнути обертання. Подвійний клік на кнопці «Home», щоб відкрити панель завдань. Прокручуй, доки не побачиш щось схоже на кругову стрілочку, вона вмикає та вимикає обертання.
> Чи можна осліпнути, якщо дивитися на сонце на відео?
> А хтось щось знає про цей новий телескоп, який китайці планують побудувати? Він має сягати удвічі далі назад у часі, ніж будь-який інший телескоп.
> Baruch Atah, Adonai…
> Може, це прозвучить, наче я СКАЧАТЬ
25
Bar’chu et Adonai Ham’vorach (іврит), «Славімо Бога благословенного». Фраза, яку говорить проповідник під час служби.
26
Baruch Adonai Ham’vorach l’olam va’ed (іврит), «Благословенний Бог нехай буде назавжди». Відповідь пастви на слова проповідника.