Девять рассказов (сборник). Джером Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ боюсь, что остаться на ночь ему нельзя. У меня тут не постоялый двор.

      Грейс миг постояла, затем произнесла:

      – Хорошо, мэм, – и ушла в кухню.

      Элоиза вышла из гостиной и поднялась по лестнице, очень слабо залитой отсветом из столовой.

      На площадке валялась галоша Рамоны. Элоиза подняла ее и со всего размаху швырнула вниз за перила; та свирепо ударилась об пол прихожей.

      В комнате Рамоны Элоиза щелкнула выключателем и вцепилась в него, едва на нем не повиснув. Какой-то миг постояла неподвижно, глядя на девочку. Затем отпустила выключатель и быстро подошла к постели.

      – Рамона. Проснись. Просыпайся.

      Рамона спала на самом краю, и правая сторона попы свешивалась. Очки лежали на тумбочке с Утенком Доналдом – аккуратно сложенные, дужками вниз.

      – Рамона!

      Ребенок проснулся с резким вздохом. Глаза распахнулись, но девочка сразу сощурилась.

      – Мамочка?

      – Ты же мне сказала, Джимми Джиммирино переехало машиной и он убился.

      – Что?

      – Ты меня слышала, – сказала Элоиза. – Почему ты спишь здесь?

      – Потому что, – ответила Рамона.

      – Почему – потому что, Рамона, не заставляй меня…

      – Потому что я не хочу прищемить Мики.

      – Кого?

      – Мики, – сказала Рамона и потерла нос. – Мики Микеранно.

      Голос Элоизы сорвался на визг:

      – Передвинься на середину. Сейчас же.

      Перепугавшись, Рамона только смотрела на мать.

      – Ну хорошо. – Элоиза схватила ее за лодыжки и, чуть приподняв, перетащила на середину кровати. Рамона не сопротивлялась и не кричала: она дала себя перетащить, на самом деле не подчинившись.

      – Теперь спи, – тяжело дыша, произнесла Элоиза. – Закрывай глаза… ты слышала, что я сказала, закрывай.

      Рамона закрыла глаза.

      Элоиза подошла к выключателю и погасила свет. Но еще долго стояла она в дверях. Потом вдруг в темноте кинулась к тумбочке, ударившись коленом об изножье кровати, но в пылу толком не почувствовала боли. Она схватила очки Рамоны и обеими руками прижала к щеке. Слезы катились по лицу и мочили стекла.

      – Бедный Дядюшка Хромоног, – твердила она. Наконец положила очки на тумбочку – стеклами вниз.

      Затем нагнулась, покачнулась и стала подтыкать одеяло. Рамона не спала. Она плакала – и уже давно. Элоиза влажно чмокнула девочку в губы, смахнула с ее глаз волосы и вышла.

      Спустилась она, уже шатаясь, и разбудила Мэри Джейн.

      – Чётакое? Кто? А? – забормотала Мэри Джейн, подскакивая на кушетке.

      – Мэри Джейн. Послушай. Прошу тебя, – всхлипывала Элоиза. – Помнишь наш первый курс, у меня еще было платье, коричневое с желтым, я его в Бойси купила, а Мириам Болл сказала, что в Нью-Йорке такие не носят, и я весь вечер ревела? – Элоиза трясла Мэри Джейн за руку. – Я же была СКАЧАТЬ