Девять рассказов (сборник). Джером Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Она без очков вообще видит? В смысле, если ей ночью в туалет надо встать или еще зачем?

      – Она никому не говорит. Вся из себя такая таинственная.

      Мэри Джейн повернулась на стуле.

      – Ну, здравствуй, Рамона! – сказала она. – Ой какое красивое платьице! – Она отставила стакан. – Ты, наверное, меня уже не помнишь, Рамона.

      – Конечно, помнит. Кто это, Рамона?

      – Мэри Джейн, – ответила Рамона и почесалась.

      – Великолепно! – сказала Мэри Джейн. – Рамона, ты не чмокнешь меня в щечку?

      – Прекрати, – сказала Рамоне Элоиза.

      Рамона перестала чесаться.

      – Ты не чмокнешь меня в щечку, Рамона? – снова спросила Мэри Джейн.

      – Я не люблю никого чмокать.

      Элоиза фыркнула и спросила:

      – А где Джимми?

      – Тут.

      – Кто это – Джимми? – спросила Мэри Джейн у Элоизы.

      – Ох господи. Это ее ухажер. Ходит за ней хвостиком. Делает то же самое. И все с большой помпой.

      – Правда? – восторженно вскрикнула Мэри Джейн и подалась вперед. – У тебя есть ухажер, Рамона?

      Глаза девочки за толстыми очками не отразили ни капли воодушевления Мэри Джейн.

      – Мэри Джейн задала тебе вопрос, Рамона, – сказала Элоиза.

      Рамона сунула палец в нос-кнопку.

      – Прекрати, – сказала Элоиза. – Мэри Джейн спросила, есть ли у тебя ухажер.

      – Да, – ответила Рамона, не отвлекаясь от носа.

      – Рамона, – сказала Элоиза. – Перестань. Сию секунду.

      Рамона опустила руку.

      – Ну, по-моему, просто чудо, – сказала Мэри Джейн. – Как его зовут? Ты мне скажешь, Рамона? Или это большая тайна?

      – Джимми, – ответила Рамона.

      – Джимми? Ой, я обожаю имя Джимми! Просто Джимми, Рамона?

      – Джимми Джиммерино, – ответила Рамона.

      – Стой спокойно, – сказала Элоиза.

      – Да! Вот так имечко. И где сейчас Джимми? Ты мне скажешь, Рамона?

      – Тут, – ответила Рамона.

      Мэри Джейн огляделась, потом перевела взгляд на Рамону, улыбаясь как можно шире.

      – Где – тут, лапуся?

      – Тут, – ответила Рамона. – Я держу его за руку.

      – Не понимаю, – сказала Мэри Джейн Элои зе, которая как раз допивала.

      – А что ты на меня смотришь? – ответила та.

      Мэри Джейн снова перевела взгляд на Рамону.

      – Ой, я догадалась. Джимми – это невидимый дружок. Великолепно. – Мэри Джейн участливо подалась вперед. – Ну здравствуй, Джимми.

      – Он с тобой не будет разговаривать, – сказала Элоиза. – Рамона, расскажи Мэри Джейн про Джимми.

      – Что рассказать?

      – Встань ровно, пожалуйста… Расскажи ей, как он выглядит.

      – У него зеленые глаза и черные волосы.

      – А еще?

СКАЧАТЬ