Девять рассказов (сборник). Джером Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ своим одиночеством новизны первопроходца.

      Джинни уставилась на него.

      – Ну, не до самой кости, – ответила она, – но резала.

      Смешнее мальчишки – или мужчины, точно сказать было затруднительно, – она никогда не встречала. Волосы у него стояли торчком после сна. Зарос двухдневной светлой щетиной. И выглядел – ну, как-то по-дурацки.

      – Как вы порезались? – спросила Джинни.

      Вяло приоткрыв рот, он смотрел на пораненный палец.

      – Чего? – переспросил он.

      – Как порезались?

      – Да откуда я знаю? – сказал он, всем тоном своим подразумевая, что ответ на вопрос безнадежно неясен. – Чего-то искал в этой идиотской мусорной корзине, а там полно лезвий.

      – Вы Селенин брат? – спросила Джинни.

      – Ну. Господи, я истекаю кровью. Не уходите. Мне, может, переливание понадобится.

      – А вы что-нибудь приложили?

      Селенин брат слегка отнял свое увечье от груди и предъявил Джинни.

      – Идиотскую туалетную бумагу, – сказал он. – Кровь остановить. Как при бритье. – Он снова глянул на Джинни. – А вы кто? – спросил он. – Подруга дурынды?

      – Мы в одном классе учимся.

      – Да ну? Как вас зовут?

      – Вирджиния Мэннокс.

      – Вы Джинни? – Он прищурился на нее из-за очков. – Джинни Мэннокс?

      – Да, – ответила Джинни и сняла ногу с ноги.

      Брат Селены вновь обратился к своему пальцу – очевидно, единственному предмету во всей комнате, достойному его внимания.

      – Я вашу сестру знаю, – невозмутимо произнес он. – Чертова задавака.

      Джинни выпрямилась.

      – Кто?

      – Вы меня слышали.

      – Никакая она не задавака!

      – Черта с два, – сказал Селенин брат.

      – А вот и нет!

      – Черта с два. Она королева. Королева всех идиотских задавак.

      Тут он отвлекся и заглянул под толстые слои туалетной бумаги на пальце.

      – Вы даже не знакомы с моей сестрой.

      – Черта с два не знаком.

      – Как ее зовут? Имя какое? – стояла на своем Джинни.

      – Джоан… Джоан Задавака.

      Джинни помолчала.

      – Как она выглядит? – вдруг спросила она.

      Нет ответа.

      – Как она выглядит? – повторила Джинни.

      – Если б она выглядела и вполовину так, как себе воображает, ей бы до чертиков повезло, – сказал брат Селены.

      Это, по тайному мнению Джинни, могло считаться интересным ответом.

      – Я ни разу не слышала, чтобы она говорила о вас, – сказала она.

      – А меня колышет? Меня это чертовски колышет, да?

      – Она все равно помолвлена, – сказала Джинни, не сводя с него глаз. – И через СКАЧАТЬ