Девять рассказов (сборник). Джером Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ к улице Селены.

      – Мне сегодня не хочется опять платить за всю дорогу, – сказала она. – Я ж не миллионерка, знаешь.

      Селена глянула на нее изумленно, затем с обидой.

      – Я разве не плачу всегда половину? – простодушно спросила она.

      – Нет, – сухо ответила Джинни. – Ты заплатила половину в первую субботу. В самом начале прошлого месяца. А с тех пор – ни разу. Я не хочу жлобиться, но я живу всего на четыре пятьдесят в неделю. Из них к тому же приходится…

      – Я же всегда мячики приношу? – сварливо спросила Селена.

      Иногда Джинни хотелось ее убить.

      – Твой отец их делает или как-то, – сказала она. – Тебе они за так достаются. А я должна платить за каждую мелкую…

      – Ладно, ладно, – ответила Селена громко и с решимостью, которая вроде бы доказывала ее правоту. С подчеркнутым равнодушием она стала рыться в карманах пальто. – У меня только тридцать пять центов, – холодно сказала она. – Хватит?

      – Нет. Извини, но ты мне должна доллар шестьдесят пять. Я записывала все…

      – Мне надо подняться и взять у матери. До понедельника что, не подождет? Я бы в спортзал принесла, если тебя это утешит.

      Ну какая после такого снисходительность?

      – Нет, – ответила Джинни. – Мне сегодня вечером в кино. Нужно сейчас.

      В неприязненном молчании девочки смотрели в окна по разные стороны, пока такси не подъехало к дому Селены. Та сидела ближе к обочине и вышла первой. Едва не захлопнув за собой дверцу, резко и рассеянно, словно заезжая голливудская звезда, прошагала в подъезд. Джинни, побагровев, уплатила таксисту. После чего собрала свой теннисный комплект – ракетку, полотенце, шапочку от солнца – и двинулась следом. В пятнадцать Джинни была под шесть футов, в теннисных туфлях 9-Б[14], и в вестибюле от ее застенчивой неуклюжести на резиновом ходу веяло чем-то опасно-любительским. Селена предпочла смотреть на указатель этажей над дверью.

      – Теперь ты мне должна доллар девяносто, – подходя к лифту, сказала Джинни.

      Селена обернулась.

      – Да будет тебе известно, – сказала она, – моя мать очень больна.

      – Что с ней такое?

      – Фактически у нее пневмония, и если ты думаешь, что мне приятно ее тревожить всего-навсего из-за денег… – Селена оборвала фразу со всем возможным апломбом.

      Джинни вообще-то слегка опешила от этих сведений, истинных или же нет, – однако вовсе не растрогалась.

      – Не я же ее заразила, – сказала она и вошла вслед за Селеной в лифт.

      Когда Селена позвонила в дверь, девочек впустила – вернее, слегка приотворила и не стала закрывать дверь – цветная горничная, с которой Селена, похоже, не разговаривала. Джинни бросила свой теннисный комплект на стул в прихожей и пошла за Селеной. В гостиной та обернулась и сказала:

      – Ты не против подождать? Может, мне придется ее разбудить.

      – Ладно, – СКАЧАТЬ