Девять рассказов (сборник). Джером Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вернулась к синему стулу, даже не глянув на корешки. Уселась, раскрыла сумочку и в зеркальце осмотрела зубы. Сомкнула губы, с нажимом провела языком по верхним зубам и посмотрела еще раз.

      – Снаружи такой лед, – сказала она, оборачиваясь. – Господи, ну ты быстрая. Содовой не доливала?

      Элоиза с полными стаканами замерла. Оттопырила указательные пальцы, точно стволы пистолетов, и сказала:

      – Всем стоять. Вы окружены к чертовой матери.

      Мэри Джейн расхохоталась и убрала зеркальце.

      Элоиза подошла ближе. Стакан для Мэри Джейн шатко утвердила на картонке, а свой не поставила. Снова растянулась на кушетке.

      – И что, по-твоему, она там делает? – спросила она. – Сидит на своей жирной черной заднице, читает «Мантию»[9]. Я уронила формочки со льдом, когда вытаскивала. Она с таким раздражением на меня посмотрела.

      – Мне больше не надо. Я серьезно. – Мэри Джейн взяла стакан. – Ой, послушай! Знаешь, кого я видела на той неделе? В главном зале «Лорд-энд-Тэйлорз»?[10]

      – Не-а, – ответила Элоиза, поправляя под головой подушку. – Акима Тамироффа[11].

      – Кого? – спросила Мэри Джейн. – Это кто?

      – Аким Тамирофф. В кино снимается. Всегда говорит: «Ви силно пашутили – ха?» Ужасно его люблю… Что ж такое, в этом чертовом доме нет ни одной приличной подушки. И кого ты видела?

      – Джексон. Она…

      – Которую?

      – Откуда я знаю? Ту, что у нас на психологии сидела.

      – Они обе у нас на психологии сидели.

      – Так. Ту, у которой здоровские…

      – Марша Луиза. Я тоже с ней как-то столкнулась. Она тебе все уши оттоптала?

      – Ой господи, да. Но знаешь, что говорит? Доктор Уайтинг умерла. Говорит, получила письмо от Барбары Хилл, и та сказала, что у Уайтинг прошлым летом обнаружили рак и она взяла и умерла. Весила всего шестьдесят два фунта. Когда умерла. Кошмар, правда?

      – Нет.

      – Элоиза, ты стала такая черствая.

      – Угу. Что еще сказала?

      – Ну, что она только из Европы. Муж у нее стоял в Германии или где-то, и она была с ним. Дом в сорок семь комнат, и жили там только еще одна пара и штук десять слуг. У нее была своя лошадь, а конюх, который у них работал, раньше служил каким-то личным берейтором Гитлера. Ой, и еще она мне стала рассказывать, как ее чуть не изнасиловал цветной солдат. Прямо посреди главного торгового зала «Лорд-энд-Тэйлорз» как давай мне об этом – ты же знаешь Джексон. Говорит, шофер мужа, вез ее однажды утром на рынок или куда-то там. Говорит, так струсила, что даже не…

      – Погоди секундочку. – Элоиза подняла голову и крикнула: – Это ты, Рамона?

      – Да, – ответил детский голосок.

      – Закрой за собой, пожалуйста, дверь, – сказала Элоиза.

      – Это Рамона? Ой, до смерти хочу ее увидеть. Представляешь, я же ее не видела с тех пор, как у нее…

      – Рамона, – крикнула, закрыв глаза, СКАЧАТЬ