Чужинець на чужій землі. Роберт Гайнлайн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вставив заглушки у вуха й прислухався до його серцебиття.

      – Боюсь, ви помиляєтесь, – м’яко сказав він Джилл, – я не зможу йому допомогти. Хто він?

      Джилл зітхнула. Її обличчя нічого не відображало, і вона втомлено відповіла:

      – Він був Людиною з Марса. Я так старалася.

      – Ви впевнені, що це Людина з Марса?

      – Так. Бен… Бен Кекстон сказав, що ви один з тих, до кого можна звернутися.

      – Бен Кекстон, так? Я високо ціную впевн… тихо! – Гаршоу підняв руку, вимагаючи, щоб всі замовкли, а сам хмурився і слухав. Спершу він виглядав загнаним у кут; потім на його обличчі вибухнуло здивування. – Серцебиття! Не зійти мені з цього місця. Дорказ, нагору! Клініка – третя шухляда знизу у замкненій частині холодильника; пароль – «солодкі сни». Принеси всю шухляду і візьми кубик гіпосульфіту зі стерилізатора.

      – Зараз!

      – Лікарю, не треба стимуляторів!

      Гаршоу повернувся до Джилл.

      – Що?

      – Вибачте, сер… Я просто медсестра… але цей випадок відрізняється. Я знаю.

      – М-м-м… зараз він мій пацієнт, сестро. Але десь років сорок тому я зрозумів, що я не Бог, і через десять років після цього усвідомив, що я – навіть не Ескулап. Що ви хочете спробувати?

      – Я просто хочу спробувати розбудити його. Якщо з ним нічого не робити, він іще більше заглибиться у цей стан.

      – Що ж… Вперед. Доки ви не вирішите використати сокиру. Потім ми спробуємо мої методи.

      – Так, сер.

      Джилл сіла на коліна біля Сміта, м’яко намагаючись випрямити його кінцівки. Брови Гаршоу поповзли вгору, коли він побачив, що їй це вдалося. Джилл поклала голову хлопця собі на коліна і обережно колихала його у руках.

      – Будь ласка, прокинься, – тихо промовила вона. – Це Джилл… Твій водний брат.

      Тіло ворухнулось. Дуже повільно піднялись груди. Потім Сміт зробив довгий хриплий вдих і розплющив очі. Він глянув на Джилл і посміхнувся дитячою посмішкою. Джилл посміхнулась у відповідь. Потім він роззирнувся довкола, і посмішка зникла.

      – Все добре, – швидко сказала Джилл. – Вони всі друзі.

      – Всі друзі?

      – Правильно. Всі вони – твої друзі. Не хвилюйся і не йди знову. Все добре.

      Він не відповів, але широко розплющив очі, роздивляючись усе та всіх присутніх. Він був схожий на кота на природі.

      Через двадцять п’ять хвилин Гаршоу вклав обох своїх пацієнтів у ліжко. До того як подіяла пігулка, яку він їй дав, Джилл змогла розповісти достатньо, щоб Гаршоу зрозумів, що ризикує головою. Бен Кекстон зник, він мав спробувати з’ясувати, як це вирішити, а молодий Сміт був гарячий як вогонь… Хоча він мав би здогадатися про це, коли почув, хто він. Ну що ж, життя інколи вміє бути кумедним; це тимчасово відкине сіру нудьгу, що завжди чекає за рогом.

      Він глянув на маленький автомобіль, яким приїхала Джилл. Написи на боках повідомляли: «Прокат Рідінґ – фарбувальне наземне СКАЧАТЬ