Мерсье и Камье. Сэмюэль Беккет

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ под руки. Через несколько сотен метров Мерсье обратил внимание Камье на то, что они шагают не в ногу.

      – У тебя свой ритм, – сказал Камье, – а у меня свой.

      – Я не в осуждение, – сказал Мерсье. – Просто это утомительно. Движемся рывками.

      – По мне, так лучше попроси меня прямо и без экивоков, – сказал Камье, – и я или отпущу твою руку и отойду в сторону, или приноровлюсь к твоим кренделям.

      – Камье, Камье, – сказал Мерсье, сжимая руку товарища.

      На перекрестке они остановились.

      – Куда теперь потащимся? – сказал Камье.

      – Положение наше очень странное, – сказал Мерсье, – я имею в виду по отношению к дому Элен, если я правильно сориентировался. Дело в том, что все эти дороги, которые ты видишь, приведут нас туда одинаково легко и просто.

      – Тогда повернем обратно, – сказал Камье.

      – Это нас значительно отдалит от цели, – сказал Мерсье.

      – Но не можем же мы торчать тут всю ночь, как дураки, – сказал Камье.

      – Метнем в воздух наш зонтик, – сказал Мерсье. – Он как-нибудь да упадет на землю, согласно законам, кои нам неведомы. Останется только пойти в ту сторону, в какую он нам укажет.

      Зонтик указал налево. Он был похож на большую раненую птицу, большую и несчастную птицу, которую подстрелили охотники, и вот теперь она, задыхаясь, ждет, чтобы ее добили из милосердия. Сходство было поразительное. Камье подобрал зонтик и прицепил к своему карману.

      – Надеюсь, он не сломался, – сказал Мерсье.

      В этот миг их внимание привлек странный тип – на этом господине, вопреки зябкой погоде, были только фрак и цилиндр. Казалось, ему с ними по дороге, потому что он был виден им со спины. Его руки с каким-то безумным кокетством приподнимали, разводя по сторонам, фалды фрака. Шагал он осторожно, широко расставляя негнущиеся ноги.

      – Тебе хочется петь? – сказал Камье.

      – Насколько мне известно, нет, – сказал Мерсье.

      Опять припустил дождь. Хотя разве он прекращался?

      – Прибавим шагу, – сказал Камье.

      – Почему ты спрашиваешь? – сказал Мерсье.

      Камье как будто не спешил с ответом. Наконец он сказал:

      – Я слышу пение.

      Они остановились, чтобы лучше слышать.

      – Ничего не слышу, – сказал Мерсье.

      – А ведь у тебя, по-моему, хороший слух, – сказал Камье.

      – Очень приличный, – сказал Мерсье.

      – Странно, – сказал Камье.

      – Ты и сейчас слышишь? – сказал Мерсье.

      – Похоже на смешанный хор, – сказал Камье.

      – Наверно, это иллюзия, – сказал Мерсье.

      – Может быть, – сказал Камье.

      – Давай бегом, – сказал Мерсье.

      Некоторое время они бежали по темным, сырым и безлюдным улицам. Когда бег прекратился, Камье сказал:

      – В хорошем же виде мы явимся СКАЧАТЬ