Мерсье и Камье. Сэмюэль Беккет

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и временами он даже на нее опирался. У него очень болела ляжка, временами боль зигзагом пронзала ему ягодицу и проникала в отверстие, из которого посылала сигналы бедствия всей кишечной системе вплоть до пилорического клапана и его продолжений, то есть мочеточников и мошонки, разумеется, и вызывала почти непрестанное желание помочиться. Ему, на пятнадцать процентов инвалиду, из-за чего его не уважали почти все те, как мужчины, так и женщины, с которыми он что ни день соприкасался в силу профессии и остатков добродушия, иногда представлялось, что лучше бы он во времена великих бурь посвятил себя домашним перепалкам, гэльскому языку, укреплению веры и сокровищам уникального и неповторимого фольклора. Опасность для здоровья была бы меньше, а выгоды вероятнее. Но, просмаковав всю горечь этой мысли, он ее обычно гнал от себя как недостойную. Ему хотелось, чтобы его усы торчали вверх, и они торчали прежде, но теперь обвисли. Время от времени он обдавал их снизу облачком зловонного дыхания пополам со слюной. Это ненадолго вздымало их кверху. Застыв у подножия лестницы, ведущей в пагоду, в распахнутом дождевике, по которому струилась вода, он переводил взгляд с Мерсье и Камье на собак, с собак на Мерсье и Камье.

      – Чей велосипед? – сказал он.

      Мерсье и Камье переглянулись.

      – Мы и без велосипедов обходимся, – сказал Камье.

      – Уберите, – сказал сторож.

      – Может, это нас хоть немного развеселит, – сказал Мерсье.

      – Чьи собаки? – сказал сторож.

      – По-моему, – сказал Камье, – нам придется отсюда уйти.

      – Может, это как раз тот удар хлыста, которого нам не хватало, чтобы отправиться в путь, – сказал Мерсье.

      – Мне что, позвать полицию? – сказал сторож.

      – Боюсь, добром дело не кончится, – сказал Камье.

      – Вы предпочитаете, чтобы я позвал слесаря сбить с него замок? Или чтобы я вышвырнул его отсюда пинком прямо по спицам? – сказал сторож.

      – Ты понимаешь что-нибудь в этих бессвязных речах? – сказал Камье.

      – У меня сильно упало зрение, – сказал Мерсье. – По-моему, речь о велосипеде.

      – И что дальше? – сказал Камье.

      – Его присутствие здесь, – сказал Мерсье, – противоречит правилам.

      – Тогда пускай уберет, – сказал Камье.

      – Не может, – сказал Мерсье. – Велосипед как-то прикреплен, вероятно, к дереву или к статуе, не то замком, не то тросом. По крайней мере, такова моя интерпретация.

      – Вполне правдоподобно, – сказал Камье.

      – К сожалению, тут не только велосипед, насколько я понимаю, – сказал Мерсье. – Тут еще и собаки.

      – Кому они мешают?

      – Противоречат постановлению, – сказал Мерсье, – точно так как же как велосипед.

      – Но они же ни к чему не привязаны, – сказал Камье, – только друг к другу, совокуплением.

      – Это верно, – СКАЧАТЬ