Мерсье и Камье. Сэмюэль Беккет

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ исследований. Дело шло к часу дня, дождь лил по-прежнему, короткий зимний день клонился к закату.

      – Продукты были на тебе, – сказал Мерсье.

      – Наоборот, на тебе, – сказал Камье.

      – Да, правда, – сказал Мерсье.

      – У меня прошел голод, – сказал Камье.

      – Надо поесть, – сказал Мерсье.

      – Не вижу зачем, – сказал Камье.

      – Нам еще предстоит долгий и трудный путь, – сказал Мерсье.

      – Чем раньше подохнем, тем лучше, – сказал Камье.

      – Правда, – сказал Мерсье.

      В дверях возникла голова сторожа. Это было неправдоподобно – одна голова.

      – Если решите заночевать, с вас полкроны, – сказал он.

      – Мы уже разобрались? – сказал Камье.

      – Нет, – сказал Мерсье.

      – А разберемся когда-нибудь? – сказал Камье.

      – Надеюсь, – сказал Мерсье. – Да, надеюсь, хотя и не очень твердо, что настанет день, когда мы наконец во всем разберемся.

      – Это будет замечательно, – сказал Камье.

      – Давай не терять надежды, – сказал Мерсье.

      Они обменялись долгим взглядом. Камье подумал: «Я даже его и то не вижу». Аналогичная мысль пронзила его собеседника.

      Однако за время разговора вроде бы прояснились два пункта.

      1. Мерсье поедет один, на велосипеде, в непромокаемом плаще. Прибыв на место привала, он позаботится обо всем необходимом до появления Камье, который пустится в путь, как только погода позволит. Зонтик останется у Камье.

      2. Так вышло, что до сих пор Мерсье проявлял скорее бодрость, а Камье инертность. С минуты на минуту положение может кардинально перемениться. Чтобы идти вперед, пускай более слабый всегда опирается на менее слабого. Возможно, оба преисполнятся энергии. Это будет превосходно. Но может статься, что они одновременно впадут в полное изнеможение. В таком случае не следует предаваться отчаянию, а нужно, не теряя веры, ждать, когда трудный период кончится. Несмотря на неопределенность этих слов, их значение более или менее понятно.

      – Не знаю, о чем теперь думать, – сказал Камье, – а потому отворачиваюсь.

      – Похоже, развиднелось, – сказал Мерсье.

      – Солнце наконец проглянуло, – сказал Камье, – чтобы мы могли полюбоваться, как оно закатится за горизонт.

      – Меня всегда так волнуют, – сказал Мерсье, – эти долгие зори, играющие тысячами красок.

      – Трудовой день окончен, – сказал Камье. – Кажется, будто чернила брызжут с востока и затопляют небосвод.

      Зазвонил колокол, возвещавший закрытие.

      – Мне чудятся, – сказал Камье, – смутные и пушистые призраки. Они витают вокруг нас, издавая глухие стоны.

      – И впрямь, – сказал Мерсье, – с самого утра за нами следят соглядатаи.

      – Неужели теперь мы останемся одни? – сказал Камье.

СКАЧАТЬ