Мерсье и Камье. Сэмюэль Беккет

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не видим, – сказал Камье, – о предмете, существование которого вытекает только из ваших утверждений, откуда же нам знать, наш он или чужой?

      – Почему наш? – сказал Мерсье. – Разве собаки наши? Нет. Мы их сегодня увидели в первый раз. А вы хотите, чтобы этот велосипед, если тут вообще есть велосипед, был наш. Вот ведь собаки не наши.

      – Плевать мне на ваших собак, – сказал сторож.

      Но тут, словно опровергая собственные слова, он налетел на собак и, осыпая пинками и ударами палки, а также энергичными ругательствами, выдворил их из пагоды. Отступление далось им нелегко, так крепко они были привязаны друг к другу. Пытаясь высвободиться, они тянули в разные стороны, и их усилия взаимно уничтожались. Вероятно, им было очень больно.

      – Грязные скоты, – сказал сторож.

      – Теперь ему плевать на собак, – сказал Мерсье.

      – Он выгнал их из убежища, – сказал Камье, – это бесспорно, но не из сквера.

      – Дождь скоро ослабит связующие их узы, – сказал Мерсье. – Они одурели от любви и не подумали об этом.

      – В сущности, он оказал им услугу, – сказал Камье.

      – Будем с ним полюбезнее, – сказал Мерсье, – он герой Великой войны. Пока мы, не боясь, что нам помешают, на всю катушку онанировали в укромном местечке, он с полными штанами барахтался во фламандской грязи.

      Не делайте вывода из этих легковесных слов, Мерсье и Камье были немолодые юнцы.

      – Это мысль, – сказал Камье.

      – Только посмотри на всю эту дребедень, ордена и медали, – сказал Мерсье. – Представляешь, какие количества поноса за этим кроются?

      – С трудом, – сказал Камье. – У меня всегда был запор.

      – Предположим, что этот так называемый велосипед наш, – сказал Мерсье. – Что страшного?

      – Давайте начистоту, – сказал Камье, – он наш.

      – Даю вам пять минут на то, чтобы его убрать, – сказал сторож. – Потом я позову полицию.

      – Сегодня мы наконец, – сказал Мерсье, – после многолетних проволочек удалимся в неизвестном направлении и, быть может, не вернемся живыми. Мы только ждем, чтобы распогодилось, и тут же пустимся в путь. Попытайтесь нас понять.

      – Это меня не касается, – сказал сторож.

      – А кроме того, – сказал Мерсье, – нам осталось кое в чем разобраться, пока еще не поздно.

      – Разобраться? – сказал Камье.

      – Вот именно, – сказал Мерсье.

      – Я думал, мы уже во всем разобрались, – сказал Камье.

      – Не во всем, – сказал Мерсье.

      – Уберете или не уберете? – сказал сторож.

      – Раз уж вы глухи к доводам рассудка, – сказал Мерсье, – нельзя ли купить ваше расположение?

      – Разумеется, – сказал страж.

      – Дай ему шиллинг, – сказал Мерсье. – Как все же неудачно, что первые наши расходы совершатся под знаком низкого шантажа.

      – Убийцы, – сказал сторож. Потом он исчез.

      – Какие-то СКАЧАТЬ