Только роза. Мюриель Барбери

Чтение книги онлайн.

      – Пиво или саке?

      – И то и другое.

      Мужчины перекинулись еще несколькими словами, после чего она осталась лицом к лицу с Полем в томительном молчании, которое привело ее в смятение. Она вздрогнула, когда хозяин поставил перед ними два больших стакана с ледяным пивом. Мелькнула та же мысль, что и утром, – мы здесь не одни – затем: что это за страна, где никогда не остаешься один?

      – Хару был из небогатой семьи, – заговорил Поль. – Здесь он вспоминал якиторию своего детства, в горах, в Такаяме[27].

      Он поднял стакан.

      – Ваше здоровье, – сказал он и, не дожидаясь ответа, сделал большой глоток.

      Странно, но она почему-то вспомнила о трех красных гвоздиках в той черной вазе. Хозяин поставил на стол порцию шашлычков и бутылку саке. Она выпила половину своего пива и почувствовала себя лучше.

      – Саке из Такаямы, – сказал Поль, наливая ей.

      – Из Такаямы? Вы тут разыгрываете приступ сентиментальности? – спросила она.

      Он посмотрел ей в глаза тем прямым и прозрачным взглядом, который смущал ее, отпил глоток. Она заметила изгиб его бровей, высокий лоб, пересеченный вертикальной морщиной. Фруктовый привкус прохладного саке ласкал нёбо, от шашлычков шел пряный дух. Подступало опьянение. Она осознала, что они уже некоторое время едят молча. Ужин подходил к концу, а они почти не разговаривали. Она расслабилась, первоначальная неловкость пропала. Когда он снова заговорил, ей показалось, что ее вырвали из мирной задумчивости.

      – Больше всего Хару сожалел о том, что ничего не смог дать вам при жизни.

      Он не должен так поступать, подумала она, он больше не должен неожиданно бить меня под дых.

      – И почему же? – с запальчивостью спросила она.

      Он в недоумении взглянул на нее.

      – Думаю, вы знаете, – сказал он.

      Я знаю, о да, я знаю, раздраженно подумала она.

      – Так почему же он об этом сожалел? – снова спросила она.

      Он отхлебнул пива. И ответил медленно, тщательно подбирая слова:

      – Потому что верил, что способность давать возвращает к жизни.

      – Он был буддистом? А вы? Вы тоже поклонник сансары?

      Он засмеялся.

      – Я атеист, – ответил он. – Но Хару был буддистом. Только на свой лад.

      – На какой?

      – Его буддизм был любовью к искусству. Он полагал, что это СКАЧАТЬ