Только роза. Мюриель Барбери

Чтение книги онлайн.

      – Там в ванной стоит пион, – сказала Роза. – Он называется «Хёутен». Его разводят на острове Дайконсима, на вулканической почве. Слово «Хёутен» означает что-нибудь по-японски?

      – Оно значит «ледяная вода» или, точнее, «температура ледяной воды», «точка замерзания», – ответил он.

      Сайоко посмотрела на Розу.

      – Volcano ice lady[21], – произнесла она.

      – Вы ботаник, – продолжил Поль.

      И что? – подумала Роза с тем же раздражением, которое испытала перед цветами магнолии у входа.

      – Он постоянно рассказывал мне о вас, – продолжал он. – Не проходило дня, чтобы он о вас не думал.

      Она восприняла его слова как пощечину. Он не имеет права, подумала она. Хотела заговорить, но смогла только потрясти головой, сама не зная, соглашается она, отрицает или вообще не понимает только что произнесенные им слова. Он поднялся, она машинально тоже встала.

      – Вы пока отдохните, но я скоро вернусь, – сказал он. – Поужинаем в городе.

      В своей спальне она упала на татами, скрестив руки на груди. В черной вазе нежились, склонив головки в точеном изгибе, изящно расположенные в ней три кроваво-красные гвоздики. Это был китайский сорт, с хрупкими стеблями и незамысловатыми лепестками невероятно насыщенного карминного цвета. Она восприняла эти три венчика, наивность простых цветков, их ароматную свежесть как упрек; что-то в их расположении взволновало ее; на нее накатила волна ожесточения. Она заснула.

      Неожиданно ее разбудили два тихих стука в дверь.

      – Yes?[22] – сказала она.

      – Paul san waiting for you[23], – произнес голос Сайоко.

      На мгновение она растерялась, потом вспомнила.

      – Coming[24], – ответила она и подумала: звонок, вызов к директору, прогулки под присмотром – хуже, чем в школе.

      Она задумалась, сколько проспала. Долго, решила она. Никак не приспособлюсь к разнице во времени, я все еще живу по другим часам. Взглянув в зеркало в ванной, она заметила отпечатки подушки на щеке. Взялась было за тюбик помады, но тут же отложила. Он постоянно рассказывал мне о вас. Швырнула тюбик через всю ванную, вернулась в спальню, глянула на гвоздики, успокоилась.