Дом тишины. Орхан Памук

Чтение книги онлайн.

      В детстве я стучал по латунным спинкам кровати, где она сейчас устроилась, укрытая голубым, в цветочек, одеялом, спиной на трех подушках, лежавших одна на другой. Мы по очереди поцеловали ее руку. Рука была белой, мягкой, а на сморщенной коже виднелись знакомые пятна и родинки, которые радовали, как встреча со старинными друзьями. И комната, и Бабушка, и ее рука пахли одинаково.

      – Здравствуй, Бабушка! Здоровья тебе!

      – Как вы, Бабулечка?

      – Плохо, – ответила Бабушка, но мы ничего не сказали. Губы у нее слегка задрожали, она смутилась, как юная девушка, или сделала вид, что смутилась. Потом проговорила: – Ну, давайте, рассказывайте.

      Мы, братья и сестра, переглянулись, и наступила долгая тишина. А мне подумалось, что в комнате пахнет плесенью, лакированной мебелью, старым мылом, может быть мятными леденцами и чуть-чуть – лавандой и одеколоном.

      – Что, вам нечего рассказать?

      Метин произнес:

      – Бабушка, мы приехали сюда на машине. От Стамбула ровно пятьдесят минут.

      Он каждый раз это говорит, и каждый раз, судя по Бабушкиному своенравному лицу, кажется, ее удается на мгновение увлечь, но потом лицо приобретает прежнее выражение.

      – Раньше вы за сколько часов доезжали, Бабушка? – спросила Нильгюн. Будто сама не знает.

      – Я один раз приехала! – гордо, с видом победителя ответила Бабушка. И, вдруг вздохнув, добавила: – Сегодня я задаю вопросы, а не вы!

      Кажется, ей понравились эти слова, сказанные по привычке. Некоторое время она обдумывала какой-то вопрос, но потом, когда заговорила, поняла, что не может задать такой заковыристый вопрос, как ей хотелось.

      – Рассказывайте, как у вас дела!

      – У нас все хорошо, Бабушка!

      Она сердито нахмурилась, как будто потерпела поражение. Когда-то в детстве я боялся такого выражения ее лица.

      – Реджеп, подложи мне подушку под спину!

      – Все подушки уже у вас под спиной, Госпожа!

      – Давайте я принесу еще одну, Бабушка, – предложила Нильгюн.

      – Лучше скажи, чем ты занимаешься?

      – Бабушка, Нильгюн поступила в университет, – проговорил я.

      – Братик, не беспокойся, я сама в состоянии ответить, у меня язык есть, – сказала Нильгюн. – Бабушка, я изучаю социологию, в этом году закончила первый курс.

      – А ты что делаешь?

      – В следующем году окончу лицей, – ответил Метин.

      – А потом?

      – А потом уеду в Америку!

      – И что там хорошего? – спросила Бабушка.

      – Там живут богатые и оборотистые люди! – ответила Нильгюн.

      – Университет! – сказал Метин.

      – Говорите по очереди! – потребовала Бабушка. – А ты что делаешь?

      Я не сказал ей, что хожу СКАЧАТЬ