Дом тишины. Орхан Памук

Чтение книги онлайн.

      – Теперь мы заслужили по котлете, – сказал он.

      Я промолчал, не стал говорить, что деньги эти нам дают не на котлеты.

      – Да, – согласился Сердар. – Теперь-то по порции мы заработали.

      Однако, когда мы сели в закусочной, они заказали по две порции. Они собирались съесть по две порции, а я не собирался есть ни одной. Пока мясо готовили, Мустафа вытащил из кармана деньги и сосчитал: семнадцать тысяч лир. Затем он сказал Сердару:

      – А этот что сидит с кислым лицом?

      – Сердится, что мы его шакалом обозвали, – ответил Сердар.

      – Во дурак! – сказал Мустафа.

      Но я ничего не слышал, потому что разглядывал календарь на стене. Потом принесли котлеты. Мы поели – они разговаривали, я молчал. Они заказали и сладкое. Я взял ревани[12] – было вкусно. Потом Мустафа вытащил пистолет и, направив его под стол, стал в шутку стрелять из него.

      – Дай-ка! – сказал Сердар.

      Он тоже пострелял понарошку. Мне не дали, а только посмеялись, потом Мустафа засунул пистолет за пояс, оплатил счет, мы встали и ушли.

      Никого не боясь, мы прошли через рынок, вошли в деловой центр и молча поднялись по лестнице. Мы пришли в помещение союза, и тогда я, кажется, как всегда, испугался. Будто списываю на контрольной и волнуюсь, как дурак, потому что учитель уже заметил меня, а учитель видит, что я волнуюсь, и понимает, что я списываю…

      – Весь рынок обошли? – спросил какой-то красивый мужчина.

      – Да, братец, – ответил Мустафа. – Все, что вы сказали.

      – У тебя ведь все с собой?

      – Да, – сказал Мустафа, вытаскивая пистолет и деньги.

      – Я только пистолет заберу, – сказал тот. – Деньги примет Зекерия-бей.

      Мустафа отдал пистолет. Красивый мужчина вышел из комнаты. Мустафа вышел следом. Мы ждем. В какой-то момент я подумал – а чего мы ждем? Будто забыл, что мы ждем Зекерия-бея, а мы будто сидим здесь просто так. Потом пришел еще один, такой же как мы, и протянул нам сигареты. Я не курю, но взял. Он вытащил зажигалку в форме паровоза и дал нам прикурить.

      – Это вы идеалисты из Дженнет-хисара?

      – Да, – ответил я.

      – Ну и как там?

      «Что ему надо?», – подумал я. У сигареты неприятный вкус. Я будто постарел.

      – Наш квартал – наверху, – ответил Сердар.

      – Я знаю, – сказал он. – Я спрашиваю про берег. Где коммунисты из Тузлы.

      – Нет, – внезапно произнес я. – В Дженнет-хисаре у моря все нормально. Там только господа с деньгами.

      Он посмотрел на меня и улыбнулся. Я тоже улыбнулся.

      – Ладно, – произнес он затем. – Никогда не знаешь, что будет.

      Сердар сказал:

      – Кому принадлежит верхний квартал, тому и берег.

      – Да. СКАЧАТЬ