Дом тишины. Орхан Памук

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Часы тикают и делят его на части. Четко и решительно. Одна мысль, затем другая. Будто бы наступило утро, будто бы они приехали… здравствуй, здравствуй!.. Я будто бы заснула, проснулась, время словно прошло, а я словно выспалась… Они приехали, Госпожа, приехали!.. Пока я жду, прогудел еще один паровоз. Куда он?.. До свидания!.. – …куда, Фатьма, куда ты?!. – Мы уезжаем, мама, нам запретили жить в Стамбуле… – Ты взяла свои кольца? – Взяла! – А швейную машину? – Ее тоже. – А свои бриллианты, жемчуга? Они всю жизнь тебе будут нужны, Фатьма. Быстрее возвращайся! – Не плачь, мама… Сундуки и вещи грузят в поезд. У меня еще нет ребенка, мы отправляемся в путешествие, в дальний путь, неизвестно, куда мы едем, в какие дальние страны сослали нас с мужем, мы садимся в поезд, вы смотрите на нас, я машу рукой, до свидания, папа, до свидания, мама, смотрите – я уезжаю, Уезжаю в дальние края…

      3

      – Слушаю вас, – сказал зеленщик. – Чего желаете?

      – Молодые националисты устраивают вечер, – сообщил Мустафа. – Мы раздаем приглашения.

      Я вытащил из сумки приглашения.

      – Я в такие места не хожу, – сказал зеленщик. – У меня нет времени.

      – То есть ты не возьмешь в помощь молодым националистам несколько штучек? – спросил Мустафа.

      – Я же покупал на прошлой неделе, – ответил зеленщик.

      – Ты покупал у нас? – поинтересовался Мустафа. – Нас-то на прошлой неделе здесь не было.

      – А если ты помогал коммунистам, то это совсем другое дело, – с угрозой сказал Сердар.

      – Нет, – сказал зеленщик. – Они сюда не ходят.

      – Почему не ходят? – спросил Сердар. – Потому что им не хочется?

      – Не знаю, – ответил зеленщик. – Оставьте меня в покое. Я всем этим не интересуюсь.

      – Я скажу, почему они сюда не ходят, дяденька, – сказал Сердар. – Они не могут прийти, потому что боятся нас. А если бы нас не было, то коммунисты заставили бы всех вас платить им, как в Тузле[11].

      – Упаси бог!

      – Вот видишь! Ты ведь знаешь, что они делают в Тузле простым людям? Сначала, говорят, они хорошенечко бьют витрины…

      Я повернулся и посмотрел на витрину его магазина – там чистое, широкое и сверкающее стекло.

      – Рассказать, что они делают потом, если человек все равно не платит? – спросил Сердар.

      Я подумал – убивают. Если коммунисты все время так себя ведут, то в России кладбища наверняка битком набиты. Зеленщик наконец, кажется, понял. Руки в боки, лицо покраснело, смотрит на нас.

      – Да, дяденька, – сказал Мустафа. – У нас нет времени. На сколько берешь?

      Я вытащил билеты, чтобы ему было видно.

      – Он возьмет СКАЧАТЬ