What 'Isa ibn Hisham Told Us. Muhammad al-Muwaylihi

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ a Minister of War who knows nothing about fighting and is not even supervising the campaign. What bad luck! I’m wasting my time. I came to get information and I end up giving it instead! The nightmare of this confrontation makes me envy my colleagues who are facing death on the Sudan battlefront. At least they will have got what they want after some hardships, whereas all I’ve got are still more problems after thinking I had found what I was seeking! That’s what happens when you stay aloof without getting involved in the task at hand.

      مصباح الشرق ٢٤، ٢٩ سبتمبر ١٨٩٨

      Miṣbāḥ al-sharq 24, September 29, 1898

      ثلاثة في واحد، وواحد في ثلاثة

      Three in One and One in Three

      ١،٣،٠0.3.1

      حدثنا عيسى بن هشام قال: بلغني عن نائب القائمقام أنه زاره خليط من خلطائه، وصفيّ من أصفيائه، فلمّا دخل عليه متطلعًا طلع أخباره، وجده مطرقا لتزاحم أفكاره، مقطب الوجه عابسًا، ظاهر القنوط يائسًا، يتلألأ العرق على جبينه فيمسحه بشماله ويمينه، ثمّ يزمجر في نفسه، ويهمهم، ويجمجم ويدمدم، فأخذ الزائر في سؤاله عن أمره وحاله.

      ʿIsā ibn Hishām told us: I heard that the deputy qāʾim maqām had a visit from one of his coterie. When the latter came in to ask for the latest news, he found his friend with his head lowered, deep in thought. He was frowning and scowling and looked disheartened. Sweat was glistening on his forehead, and he was wiping it off with his left and right hand in turn. He began to mutter and grumble to himself. His visitor asked him what was the matter:

      ٢،٣،٠0.3.2

      الزائر ما لي أرى النائب غريقًا في بحر الأفكار، مستسلما للأحزان والأكدار، وليس من جديد يقضي بهذا الهم الشديد.

      النائب (مشتغلا بحاله، غير ملتفت إلى زائره وسؤاله) ......

      الزائر لعل النائب يقدح فكره في كشف ما يكون من نتيجة المخابرات بين الدولتين في مسألة فشودة.

      النائب (متهاونا مستصغرا) ذاك أمر يهم الجرائد.

      الزائر لعلك تفكر فيما يؤول إليه الأمر في مسألة رفع الراية الانكليزية.

      النائب هذا يشغل الأستانة ولوندرة.

      الزائر أظنك تشتغل بمخابرة الجناب العالي للاحتفال بقدوم الإمبراطور.

      النائب هذا لفابريسيوس.

      الزائر كأني بناظر الأشغال يدبر طرق الوقاية من فيضان النيل في هذا العام.

      النائب هذا لمشايخ البلاد.

      الزائر عساك تجتهد في استنباط عذر لبيع سكة حديد السودان.

      النائب وهذا ممّا يعنى به سوراس، وليس بي ممّا ذكرت من هذه الأمور العمومية شيء، وإنما هو أمر خاص بي.

      الزائر يجوز أن يكون الخواجة رولو سمح أن يبيعك بيت باب اللوق بمبلغ الثلاثة آلاف جنيه الذي قدرته له عندما طلب فيه اثني عشر ألف جنيه.

      النائب لا هذا ولا ذاك وإنما الذي أوجب همي وحزني هو انقضاء زمن الحكم المثلث أولا وانتهاء أمد النيابة عن القائمقام ثانيا ولم يبق إلا البحث عن طريقة تخلد لي ذكرى هذا الحكم فأتلذذ به في خلواتي، ويلبس به أعقابي ثوب فخري بعد مماتي.

      الزائر نعم الفكر لتخليد الذكر.

      Visitor How is it I see you looking so pensive and worried? Surely nothing’s happened to make you so anxious?

      (The deputy pays no attention but remains deep in his own thoughts.)

      Visitor Maybe you’re racking your brains to work out what will be the result of the negotiation between the two powers on the Fashōda question?

      Deputy (scornfully) The papers are fussing about that.

      Visitor Then perhaps you’re thinking about what will happen over the question of the raising of the British flag?

      Deputy That’s for people in Istanbul and London.

      Visitor Then you must be busy contacting the Khedive over the arrangements for the Emperor’s arrival?

      Deputy That’s a job for one of his aides.

      Visitor Could it be then that, along with the Minister of Works, you’re involved in organizing the precautionary measures to be taken against the Nile flood this year?

      Deputy That’s for local authorities to worry about.

      Visitor Then maybe you’re trying to come up with an excuse for selling off the Sudanese Railway.

      Deputy Suarez is working on that. I’m not concerned with any of those public interest items you’ve just mentioned. It’s a purely private matter.

      Visitor Could it be that Mr. Rollo has authorized the sale of his house in Bāb al-Lūq to you for the three thousand pounds that you’ve offered, when he’d been asking for twelve thousand?

      Deputy It’s not that either. Two things are bothering me: the term of tripartite rule has come to an end; and secondly my own term as deputy qāʾim maqām is over. All I can do is to try to СКАЧАТЬ