What 'Isa ibn Hisham Told Us. Muhammad al-Muwaylihi

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      الزائر فهمت، ولكن ما هي هذه المسألة التي تحار فيها الألباب، وتخلط بين تخليد الذكر ومسائل الحساب.

      النائب ستفهم الآن مرامي بهذا الدكريتو الذي تراه أمامي.

      الزائر لم تزدني في الأمر إلا تعمية وإبهاما.

      النائب هاك ما يكشف لك العمى (يتناول القلم ويسطر به على قرطاس ثم يدفعه إليه فإذا هو الأمر العالي بتعيين رئيس قوميسيون السكة الحديد وقد أمضاه على هذه الصورة):

      بأمر الحضرة الخديوية عن رئيس مجلس النظار

      فخري فخري

      ناظر الأشغال العمومية

      فخري

      (The deputy continues to rack his brains. After a while, he leaps to his feet in joy. “I’ve found it,” he yells, just like Archimedes before him.)

      Visitor What secret treasure have you uncovered? What cherished dream have you now realized? Why such a radiant smile on your face?!

      Deputy Three in one and one in three.

      Visitor Why didn’t you tell me at the start that it was an engineering or algebra problem you were trying to solve?

      Deputy That’s it: three in one and one in three.

      Visitor I understand. But tell me, what is this problem which has been bothering you—one that manages to combine arithmetic with keeping memories alive?

      Deputy Now you’ll understand the import of the decree that you see in front of me.

      Visitor You’re just making me even more confused and baffled.

      Deputy This will solve the riddle.

      (The deputy takes out a pen, writes something on a piece of paper, then ‎hands it to his visitor. It concerns the important matter involving the ‎appointment of the chairman of the Railways Commission. Here’s how he ‎has written it out:)

      By order of His Excellency the Khedive from the Prime Minister:

Fakhrī	Fakhrī
Minister of Public Works
Fakhrī.15

      ٤،٣،٠0.3.4

      الزائر أما خطر لك أنّ الناس في مستقبل الدهر يظنون أنه كان في الحكومة المصرية ثلاثة من الحكام بهذا الاسم في آن واحد.

      النائب وهل تظن أن الدهر يسمح في آن واحد بثلاثة من مثلي، أما سمعت قول الشاعر:

      هيهات أن يأتي الزمان بمثله

      إنّ الزمـان بمثلـه لبخـيـل

      الزائر سبحان من هداك وأرشدك إلى هذا الاختراع فهو أشبه بالمرآة الثلاثية يرى الناظر فيها نفسه ثلاثة في وقت واحد.

      Visitor Hasn’t it occurred to you that in future people may think there were three people with the same name in the Egyptian government at the same time?

      Deputy Do you imagine that the fates would allow there to be three people like me at any one time? Haven’t you heard the words of the poet:

      Small chance that time will ever produce his peer;

      with people of his ilk it is miserly indeed!¹⁶

      Visitor Thank God you have been able to devise this plan. It’s like a three-way mirror in which the Minister can see himself three times at once!

      مصباح الشرق ٣٠، ١٠ نوفمبر ١٨٩٨

      Miṣbāḥ al-sharq 30, November 10, 1898

      النظار والمساواة

      Ministers and Equality

      ١،٤،٠0.4.1

      حدثنا عيسى بن هشام، قال رغبت في سماع الكلام، من أفواه العوام، عما في الحال العام، من خلل ونظام، وحرب وسلام واختلاف ووئام، فعمدت إلى سوق لا تستقر فيها الأقدام، من شدة الزحام، فوجدت معرض أيمان، لا معرض إيمان، كل يحلف ويخث ويبرم وينكث لترويج سلعته وبيع بضاعته، فلم أحظ من غرضي بطائل ولم أرجع من مقصدي بنائل، فعدلت عما نويت، ورجعت من حيث أتيت، فصادفت في طريقي مركبة الكهرباء تسير سير الفضاء في نزوله من السماء، فركبت فيها فوجدت صنوفا من الناس مختلفي الأشكال والأجناس، والوجوه واللباس، وهم بين واقف وقاعد، ونازل وصاعد، وامرأة وطفل، وزوجة وبعل، وأهيف وهيفاء، ودميم وشوهاء، ومخمور ونشوان، ومخدر وسكران، وكلهم في همس وصياح، ونزاع وارتياح، وخلاف في دفع الأجرة، واتفاق في رد التذكرة، مع مطالعة جرائد، ومغازلة خرائد.

      ʿIsā ibn Hishām told us: I was keen to hear from people about various aspects of the current situation: the mixture of organization and chaos, of war and peace, and agreement and discord. So I made for a market. It was so crowded there that you could barely put your foot on the ground. What I found in fact was a showroom of oaths rather than of faith; everyone was breaking their word and infringing regulations so that they could get rid of their merchandise and sell their wares. When I failed to get what I wanted, I changed my plans and retraced my steps.

      On СКАЧАТЬ