What 'Isa ibn Hisham Told Us. Muhammad al-Muwaylihi

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ would come from flags fluttering over the army. They would be doing the rounds of caves and forests, just like anemones in plant-life and chameleons among animals as they encountered the sun’s disk hovering over the horizon until evening sunset. Then conflict would erupt, fighting would flare up, heroes would battle each other, and men would confront their foes. Fates would rush in to snatch away hopes and put an end to all activity. The reporters meanwhile would be eager for news, like insomniacs craving the light of day. The entire saga would then proceed to recount its tales of dead and wounded, those slain and maimed. But fate has indeed been kind to me, he told himself, and my lucky stars have come to my aid. I have achieved my goal and escaped the hardships and risks that my colleagues are facing; and all that in this luxurious European spa. But then, that’s the way of the world: the layabout who stays home gets all the luck, while those who ride their mounts into danger have to suffer.

      The reporter then went up to the Minister and said:

      ٣،٢،٠0.2.3

      الكاتب (متحمسًا) قد دلتني مخايلك وشهدت لي شمائلك أنك مصري من رجال الحرب فهل لك أن تسمح لي بمحادثتك، وتجيبني إلى محاورتك لأنشر عنك في الجرائد من أمر السودان ما يرفع ذكرك ويعلي قدرك.

      ناظر الحربية (شامخًا باذخًا) أنا ناظر الحربية المصرية.

      المكاتب (مستبشرًا مستخبرًا) لا شك أنّ عهد سيدي الناظر ببلاده غير بعيد وأنه لم يحضر إلى هذه البلاد لترويح النفس إلا بعد أن قاسى أعظم المشاق وعانى أكبر المصاعب في فتح البلاد السودانية.

      الناظر (متحيرًا متوجسًا) نعم حضرت إلى هنا ولكن قبل الفتح بشهرين.

      المكاتب (متعجبًا) وكيف يصح ذلك وكيف يجوز لناظر الحربية أن يترك الحرب وتدبيرها وهي مشتعلة في بلاده وينسحب عنها نازحًا متروحاً.

      الناظر (محتجًا) لا عتب على ناظر الحربية في ذلك فإنه يباشر جميع أعماله وهو بعيد عن بلاده كما أنّ قائد الجيش الذي يدير حركته يكون وراء الجيش.

      المكاتب نعم إنّ مركز القائد وراء الجيش لا يمنعه من إدارة الجيش ومعرفة حركاته فهل تصلك الأخبار في أوقاتها كما تصله في أوقاتها.

      الناظر (مفتخرًا) اعلم أن لي وكيلين على الحربية ناظر المالية ووكيل الحربية وهما لا يغفلان عن إرسال الأخبار إليّ في أوقاتها من سان ستيفانو.

      المكاتب (مستفهمًا) سان ستيفانو ! وهل في البلاد السودانية ما يطلق عليه هذا الاسم.

      الناظر (مستدلاً متمثلا) ليس هو من البلاد السودانية وإنما هو محل حمامات في الإسكندرية وأنت تعلم أن تلغراف الشيفرة لا يبعد عليه مكان، ولا يمضي عليه زمان، وإذا كان لاعب الشطرنج يلعب مع آخر من بلدة وهو في بلدة أخرى وميدان الحرب هو أصل الجد المأخوذ عنه هذا اللعب فهل يعتريك شك من وصول الأخبار إليّ بهذه الطريقة.

      المكاتب إذن أخبرني ما هي أخبار اليوم.

      الناظر اليوم هواؤه عليل، ونسيمه بليل، وسماؤه صافية، وشمسه زاهية.

      Reporter Your demeanor leads me to believe that you’re an Egyptian and a war veteran. Will you allow me to interview you so that I can publish some news about events in the Sudan in the newspapers? That will bring your name to people’s attention and enhance your prestige.

      Minister of War (arrogant and contemptuous) I’m the Egyptian Minister of War.

      Reporter (encouraged) I’m sure you’ve only recently left Egypt, Sir. You must only have come here for a rest after enduring severe hardships and difficulties during the Sudanese campaign.

      Minister (flustered) Yes, I was there. But that was two months before the conquest.

      Reporter (astonished) How can that be? Can the Minister of War simply stop supervising the campaign when it’s at its height and slip away for a holiday abroad?

      Minister There’s nothing wrong with the Minister doing that. He can supervise everything from abroad. After all, an army general directs operations from the rear.

      Reporter That’s quite true, but it doesn’t stop him from directing operations and knowing what’s going on. Do you get news as quickly as he does then?

      Minister (boastfully) You should realize that I have two deputies in the Ministry of War: the Minister of Finance and the Permanent Undersecretary of War. They both make a point of keeping me informed from San Stefano as soon as anything happens.

      Reporter (seeking information) San Stefano? Is there a place of that name in the Sudan?

      Minister (explaining) It’s not in the Sudan; it’s a spa in Alexandria. You know full well that time and distance mean absolutely nothing now that telegrams are available. One chess player can play with another in a different country. In fact war is itself the very foundation on which that particular game is based, so how can you have any doubts that I can get the news in the same way?

      Reporter So tell me then, what’s today’s news?

      Minister The weather’s fine; there’s a cool breeze and clear sky, and the sun is shining brightly.

      ٤،٢،٠0.2.4

      المكاتب (باسمًا) لكم الله معشر الشرقيين ما أقدركم على التقليد وما أسرعكم في محاكاة الغربيين فقد كنا نعتقد أنّ أمراءنا ووزراءنا انفردوا وحدهم بفن СКАЧАТЬ